1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[stenje]

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[plitko disanje, izdisaji]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[drhtanje, izdisaji]

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO] <i>Kako sam to preživio?</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[stenje] <i>Bio je to prokleti pad.</i>

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [pištanje]
- <i>Oh, sranje. Moj comm je u kvaru.</i>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[dašćući] <i>I moj termometar je pokvaren.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>Trebao sam biti prepolovljen
i umro na putu prema dolje,</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
<i>umjesto da se polako okreće
u sladoled od mesa.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[zujanje vozila]

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Timo?

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Timo!

13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
Timo, ovdje sam.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
jao [gunđanje]

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
[kašlje se] Timo.

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
[odjekuje] Mickey?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- Timo, ovdje sam.
- Mickey. opa

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- Još nisi umro?
- [smije se]

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- Ne.
- Stani malo.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[stenje]

22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[Timo pjevuši]

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[dašćući, smije se]

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
[Timo dahće]

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Oh, sranje.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Vaš bacač plamena je još uvijek dobar.
- [smije se]

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Ni jedne jedine ogrebotine.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Dobro je što sam mislio
doći ovamo.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Oružje će ovo rado vidjeti.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Hej, predat ću ovo, u redu?

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Mogu to podnijeti.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Nisi ljuta, zar ne?
Da samo ovo uzimam?

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Mislim, ne izgleda baš dobro
za tebe, zar ne?

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- Također, linija ide samo do ovdje.
- Aha.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Da, ne, mi-- mi smo cool.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Ne biste trebali riskirati.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[Timo] Da, to je ono što govorim.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
Osim toga, ponovno će vas tiskati
ionako se vrati sutra.

39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
Da.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Bok, Mickey.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
Da?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
Kakav je osjećaj umrijeti?

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
Sigurna sam da si se dosad već navikla.
Ipak... [smije se]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[ruga se]

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[zujanje vitla]

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Koliko je ovo puta?

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Ti si Mickey... 16?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Kreten.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
18 nakon ovoga.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
Pa, bilo je lijepo poznavati te,
lijepu smrt.

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
Vidimo se sutra.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[cvrkutanje stvorenja]

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[Mickey 17, glas] <i>Oh, super.</i>

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[ruga se] <i>Zašto ne?</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[stvorenja nastavljaju cvrkutati]

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
<i>To je prilično veliko.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>Nadajmo se da će me samo progutati
u jednom potezu.</i>

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
<i>Mora biti bolje
nego se polako smrzava do smrti.</i>

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
<i>Valjda.</i>

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[stvorenja gunđaju, cvrkuću]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[vrišti, urla]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[riče]

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[tutnja]

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[Mickey 17, glas] <i>Ili možda ne.</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[mokro kapanje]

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[zujanje]

67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[tupanje]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[Mickey 17, glas] <i>Ali oni samo
ponovno me ispisao</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
<i>svaki put kad sam umro.</i>

70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
<i>Svi moji podaci su spremljeni,
i upravo dobivam potpuno novo tijelo.</i>

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
<i>Oni rade sve ovo, na neki način,
redovito učitavanje uspomena</i>

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- <i>i moje osobine ličnosti...</i>
- [grupni smijeh]

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
<i>...i ponovno ga usaditi natrag u moj mozak.</i>

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
<i>To je neka luda tehnologija, čovječe.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
<i>Recimo samo da je-- da je napredan.</i>

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
<i>Vrlo je napredan.</i>

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [zveckanje predmetima]
- [grupno navijanje]

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [čovjek] Da.
- [stroj piska]

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[čovjek 2] Oh, hajde, hajde.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Čekati. Hoćeš li pričekati sekundu?

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Baš kao-- Smiri se. smiri se

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Samo se opusti, diši.
Tako je, diši.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [grupa] Oh!
- [čovjek 1] Da!

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[Mickey 17, VO] <i>Otisak cijelog tijela
i stvar presađivanja sjećanja,</i>

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
<i>da budem iskren, bilo je tako smiješno
ispred svog vremena,</i>

86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
<i>da je to izazvalo toliko mnogo, kao,
etičke borbe</i>

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
<i>i vjerski bla, bla, bla,</i>

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
<i>da je zapravo zabranjen na Zemlji,</i>

89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
<i>i dopuštaju to tek sada
u svemiru za Expendables.</i>

90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
<i>Kao ja.</i> [smije se]

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
<i>Dakle, od drugog
napustili smo atmosferu,</i>

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
<i>natjerali su me da radim
sve do ove planete.</i>

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
<i>Davao mi je jednu misiju za drugom.</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
Uh, Tech, što se događa?
Dodatni kabel je već tu.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[muški tehničar] <i>Um, stvar je u tome, Mickey...</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
<i>Hej, liječniče, želiš li mu reći?</i>

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Reci mi što?

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[ženska tehnika]
<i>Bok, Mickey. Kako si?</i>

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
<i>Osjećate li vrtoglavicu,
mučnina ili vrtoglavica?</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Uh, valjda se osjećam
malo vrti u glavi.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[čovjek] <i>Samo će biti gore
odavde, Mickey,</i>

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
<i>također s lijepom temperaturom.</i>

103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
<i>Istina je da ste izloženi nezamislivom
razine radijacije upravo sada,</i>

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
<i>zbog čega smo te poslali van
na prvom mjestu.</i>

105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
u redu

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[čovjek] <i>Ako nam možete dati
potpuni opis vaših simptoma.</i>

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
<i>Dakle, nekoliko stvari koje želim proći</i>

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
<i>prvo na našem popisu za provjeru kozmičkog zračenja.</i>

109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
<i>Koliko dugo dok vaša koža ne počne peći?</i>

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
<i>Onda, koliko još dok ne oslijepiš?</i>

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
<i>I naravno, koliko još do smrti?</i>

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
<i>To je pravi ludak koji tražimo.</i>

113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[Mickey 17, VO] <i>Bilo je to jednom
na satu znanosti u četvrtom razredu,</i>

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
<i>Zeznuo sam se s laboratorijskom žabom.</i>

115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
<i>Samo sam shvatio
ovo sve mora biti moja kazna.</i>

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[čovjek] <i>Mickey, skini rukavicu,</i>

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
<i>da mogu vidjeti što se događa
ispod tvog svemirskog odijela.</i>

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [gunđanje]
- [šištanje zraka]

119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
<i>Oh! Oh! Wow! Jeste li vidjeli to?</i>

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[nečujno]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[pisač zuji, zvecka]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[plitko disanje]

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
dobro jutro

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Dobro jutro.

125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Hidriraj se, Mickey.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Počet ćete se osjećati jako isušeno.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Arkadij, mislim da je doza bila prevelika.

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Koga briga, Dorothy?
Bit će mrtav za deset minuta.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Samo se usredotočite na dobivanje
sve uzorke krvi.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Iskrvarit će kroz oči,
nos, usta, uši i rektum.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Prikupite zasebne uzorke
iz svake rupe. U redu?

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
I nastavite s prijenosom memorije
u isto vrijeme.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[zujanje računala]

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Ovaj Mickey je poseban,
znaš to, zar ne?

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Od svih Mickeya,
imat ćete najkraći životni vijek.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Čuo sam. Deset minuta.
- Pa--

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
Zapravo, dobre vijesti, prije je 15.
[smijeh]

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- Mnogo bolje, zar ne?
- [smije se]

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[Mickey 17, VO] <i>Bio bih
prljavo bogat do sada</i>

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>sa životnim osiguranjem, osim...</i>

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[smijeh] <i>...očito,
Potrošni materijal se ne može osigurati.</i>

142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
<i>Nema radničke naknade,
nema sindikata, nema mirovina.</i>

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
<i>Sada, ne bih se iznenadio
ako ste razmišljali u ovom trenutku,</i>

144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
<i>“Pa onda, zašto-- zašto si
učiniti to sebi?"</i>

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>Pa, jer sam imao prijatelja koji mi je rekao</i>

146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
<i>taj makaroni jednog dana
prodavao bi se bolje od hamburgera.</i>

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
<i>I zato što sam vjerovao ovom usranom prijatelju,
i dobio sam ogroman zajam</i>

148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
<i>od divnog gospodina
otvoriti trgovinu makaronima.</i>

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [dašćući]
- [truba vlaka u daljini]

150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[oboje gunđaju]

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[naprezanje]

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [pištanje]
- [Mickey] Oh, sranje.

153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[oboje dašćući]

154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [pištanje]
- [isključenja struje]

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [pištanje]
- [gunđanje]

156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
[jecanje, gunđanje]

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [gunđanje]
- Dobro, dobro,

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
smiriti se.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
dobro sam svjestan
da imate još četiri tjedna.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Zamislite ovo kao mali izlet.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
Okus onoga što se može razviti

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
ako nam ne uspijete nadoknaditi troškove
pravodobno.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
Osim toga, vas dvoje imate
puno vremena na tvojim rukama,

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
s tvojom malom prodavaonicom makarona.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Ovo je prava predstava
dobio si ovdje za mene, pravi show.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Poruka je jasna, čujem te.
Čujem to jasno i glasno,

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"Kasnim. Kasnim. Novac kasni."

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Dolazi. Dvoje ljudi iza...

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[Mickey 17, VO] <i>Darius Blank.
Ime koje bih volio da nikad nisam čuo.</i>

170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
G. Blank nije toliko zabrinut
s novcem.

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
Ima ga dosta.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
Ova zgrada je samo jedna
njegove brojne imovine.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Gledajući kako umiru njegovi dužnici koji ne plaćaju kredit,

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
uživajući u detaljima smrti...

175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
u tome istinski uživa.

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Poruka je jasna. Sada možeš prestati.
Možemo prestati, znaš?

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
To je... To je... Čujem te.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Znaš, dva tjedna,
dva tjedna je sve što je potrebno.

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
Sada je sve potrebno.
A-A-I još dolazi,

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
dolazi još, više novca je...

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [okretanje]
- Više novca je, je, je...

182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[pila se nastavlja vrtjeti]

183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[vrišti]

184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
Ulovili smo tog gospodina prije četiri dana
u Ulaanbaataru, Mongolija.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
Izgleda skupo.

186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Budite sigurni,
tko propusti rok,

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
ganjamo ih do kraja svijeta.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[Mickey 17, VO] <i>So we decided
sići sa Zemlje.</i>

189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
<i>Ništa nije išlo,
i nemam obitelj koja se oslanja na mene.</i>

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
<i>Dakle, prijavio sam se za ekspediciju kolonije,</i>

191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
<i>ali postoji, otprilike, milijun drugih ljudi
s istom idejom.</i>

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
<i>Čini se kao cijeli ovaj pokvareni planet</i>

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
<i>bježao je od nečega.</i>

194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
<i>Pretpostavljam da svi imaju problema s novcem.</i>

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
<i>Ali svejedno, morali smo ući na ovaj brod,</i>

196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
<i>jer je bio posljednji u sezoni.</i>

197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[klikovi prekidača]

198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
Valovi nad valovima ljudi
očajnički žele napustiti Zemlju.

199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Jasno je da su antimigracionisti
razgovaraju sa zidom od opeke

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
kada inzistiraju na popravljanju Zemlje,

201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
umjesto da riskiraju živote
preseljenjem na drugi planet.

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Čini se da ovi strastveni kandidati

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
već su u svemiru.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Još važnije, ovo je ekspedicija

205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
na čelu s bivšim kongresnikom,
Kenneth Marshall,

206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
koji je izgubio zadnja dva izbora.

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Je li ovo propali političar

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
sada pokušava uspostaviti
kraljevstvo iza zvijezda?

209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Zar njegove fanatične pristaše

210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
koji mu je priskrbio velikodušno sponzorstvo

211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
od određenog vjerskog
organizacija i korporacija?

212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Toliko je pitanja ostalo bez odgovora.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Idemo razgovarati s gomilom.

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Oprostite, jeste li
pristaša Kennetha Marshalla?

215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
jesam Jesam, velika čast.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Ja sam puni navijač.

217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Ja sam zapravo jedan i jedini.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
Jeste li iz
M-Marshallov službeni kanal?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
- Ja sam iz EC 20--
- Nema šanse.

220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Dakle, Marshall ovo upravo sada gleda?

221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- O moj Bože!
- Moraš izabrati mene.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Kunem se, molim te izaberi mene.

223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[žena] Trebate mlade ljude
i zdrav za ekspediciju.

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[najavljivač] <i>Dame i gospodo,
danas imamo još jednu blagu pješčanu oluju.</i>

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
<i>Pristup je sada ograničen na vrata tri.</i>

226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
<i>Posjetite naš štand
za snižene naočale i maske.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
<i>Dodatnih pet posto popusta
s Marshall Payom, kao i uvijek.</i>

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Druge ekspedicije me ne bi povele,

229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
ali nisu u pravu, obećavam.

230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
Mogu popraviti zahode. Radim medenjake.
Moraš me uzeti, dati mi priliku.

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[žena] Odvedi nas do čiste zvijezde,
Marshall i Ylfa.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Povedi me sa sobom!

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[tutnji oluja]

234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Potrošni.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Prijavljujete se da postanete potrošni materijal?

236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Ozbiljno?

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Jeste li pročitali cijelu prijavu?

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
[izdahne] Da. [uzdahne]

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[Mickey 17, VO]
<i>Trebao sam to pročitati.</i>

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
<i>Mislim, nisam imao
previše izbora.</i>

241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
<i>Nemam nikakve potvrde bona fide.</i>

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
<i>Zapravo nemam nikakve vještine.</i>

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
<i>Onda sam saznao da se Timo već zove dibs</i>

244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
<i>na poziciji za sebe,
kao leteći pilot.</i>

245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
<i>Tek je dobio svoje učenike
dopustite nekoliko tjedana prije.</i>

246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>Nemam pojma što je morao smisliti
izvesti to,</i>

247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
<i>ali moraš mu ga dati.</i>

248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- Oprostite.
- [okretanje motorne pile]

249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Ima li kakva gradnja
događa se?

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Oprostite, što?

251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Ne čuješ kao...

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
...kao ch-lanac?

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Uh, ne.

254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[Mickey 17, glas] <i>Htio sam dobiti
dovraga odavde.</i>

255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
<i>Negdje gdje je zvuk
nije me mogao pratiti.</i>

256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
<i>Daleko u svemir.</i>

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
Pročitao si papirologiju?

258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
Da.

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Pročitao si, pa znaš, zar ne?

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Ovo će biti prilično ekstreman posao.

261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Ali bit će i zabavno.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Objasnit ću sve detalje.

263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, glas] <i>Tako sam bio rastresen
po tom mirisu, uh,</i>

264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
<i>miris kose ove žene.</i>

265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
<i>Bilo je kao da je vraćeno
neko daleko sjećanje, ili tako nešto.</i>

266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
Onaj ogromni spremnik dolje
naziva se cikler.

267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Uzima proizvedeni organski otpad
u svemirskom brodu,

268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
kore jabuke, pileće kosti, pokvarena jaja,

269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
mrtva tijela, ljudski otpad, što god...

270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
zatim kombinira, oplemenjuje,
i reciklira ih

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
i šalje dio ovom pisaču.

272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
Sirovine za ljudski organizam.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Jednom kad umreš i Odbor odobri,

274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
ispisat će novu verziju vašeg tijela
u roku od 20 sati.

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
Skini se, presvuci se u ovo.

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[Mickey 17, glas] <i>Nisam mogao ni čuti
sve što je govorila.</i>

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
<i>Bilo je to poput svih mojih osjetila
bili usredotočeni na moj nos.</i>

278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>Kao pravi déjà vu, ali za miris.</i>

279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
Napravit ćemo potpuno skeniranje
vaših bioloških podataka.

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
To znači da ćete biti ponovno tiskani
upravo onakav kakav si sada.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Zauvijek.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
Bolje da ovo ispalim.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Inače će biti tu svaki put.

284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[Mickey 17, VO]
<i>Pa, drago mi je da nije znala</i>

285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
<i>o onom na mojoj guzi.</i>

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[bip]

287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, VO]
<i>Dakle, nakon što napravi skeniranje tijela,</i>

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
<i>učitala je moja sjećanja.</i>

289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
<i>Nazvali su to "rezervna kopija osobnosti."</i>

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
<i>I ovo moram raditi jednom tjedno,</i>

291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
<i>tako da nemam velikih praznina
svaki put kad me isprintaju.</i>

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[crvenokosa žena] U prošlosti,
ti bi trebao

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
tvrdi disk veličine
komercijalni hladnjak

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
kopirati mozak odrasle osobe.

295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Sada, ova mala cigla.
Pametno, zar ne?

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[Mickey 17, VO]
<i>Dakle, ubrizgano mi je nešto</i>

297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
<i>posebno rješenje.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
<i>Vratio je bujicu starih sjećanja.</i>

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>Previše uspomena.</i>

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
<i>Išli smo kući
iz supermarketa.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
<i>Tražio sam da sjednem na prednje sjedalo.</i>

302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
<i>Rekao sam, "Dovoljno sam velik."</i>

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
<i>I tada sam vidio crveni gumb.</i>

304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
<i>Samo sam ga pritisnuo i ona se srušila.</i>

305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[jecanje]

306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
Stavite ga na glavu i povucite okidač.

307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
Ovo je posljednji uvjet
postati Potrošni materijal.

308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[dašćući]

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
Dokaži mi da vjeruješ u sustav.

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
Od sada nadalje,
trebaš se naviknuti na umiranje.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Ovo je tvoj posao.

312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[lecne se]

313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[gunđanje]

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [klikne čekićem]
- [vatra buči]

315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] <i>Počeo sam
putovanje od četiri i pol godine</i>

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
<i>kao Mickey 1.</i>

317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>Kada zaglavite u svemirskom brodu
tako dugo,</i>

318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
<i>hrana je sve.</i>

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [alarm se oglasi]
- [muški glas] <i>Upozorenje, Mickey 1.</i>

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
<i>Sedam kalorija više
trenutna raspodjela obroka.</i>

321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[Mickey 17, glas] <i>Tog prvog dana
u kantini,</i>

322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
<i>Mislim da sam možda počeo razmišljati,</i>

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>"Što sam učinio?" malo.</i>

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
<i>Cijela soba bila je puna ljudi
jesti ovu usranu hranu,</i>

325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
<i>i tamo je potpuna tišina, kao,
mogli ste čuti pad pribadače.</i>

326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
<i>Do, Kenneth Marshall
i njegova žena, Ylfa, ulaze.</i>

327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[klicanje i pljesak]

328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
<i>I cijela hrpa ljudi
upravo je počeo izluđivati.</i>

329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [navijanje]
- [razbacane pohvale]

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[Mickey 17, VO] <i>Razmišljao sam,
"Što, dovraga, radim ovdje?"</i>

331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[klicanje i pljesak se nastavlja]

332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[Mickey 17, VO]
<i>Ali tada sam je vidio.</i>

333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
<i>Nasha.</i>

334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[navijanje se nastavlja prigušeno]

335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[Mickey 17, glas] <i>To je bio prvi put
Vidio sam Nasha Barridge.</i>

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>Prvog dana ovog dugog putovanja.</i>

337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[usta riječi]

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[klicanje i pljesak]

339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[nečujan govor]

340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[nečujan govor]

341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[navijanje se nastavlja]

342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
govor! Govor! Govor! Govor!

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
U redu, dosta. Dovoljno.

344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Držite tako jednu minutu
i izgubite pet kalorija.

345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
To je dva posto dragocjenog obroka
jedeš upravo sada.

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
<i>Kao što znate, naš prioritet broj jedan</i>

347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
<i>je očuvanje izvora hrane
do našeg dolaska u Niflheim,</i>

348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
<i>tako da maksimalno povećamo našu stopu preživljavanja.</i>

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Dakle, slušajte.

350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
Seksualni odnos, na primjer.

351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Svaki...
- Sjednica.

352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
...sesija troši
nevjerojatnih 100 kalorija.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- Barem.
- Barem.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Ovisno o sudionicima,

355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
trajanje puta trenje jednako...

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
Poanta je da Kenneth govori
Odboru

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
o zabrani svih seksualnih aktivnosti
na brodu.

358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[žena] Što?

359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Pa nemam ja problema s tim.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[izdahne]

361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
Draga, jesi li sigurna da je ovo
pravo vrijeme da se to spomene?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Dušo, žao mi je.
Samo sam ti pokušavao pomoći.

363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
Ne, u redu je.

364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
jesam li dobro
Trebam li jače?

365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- Da! Da, idi jako.
- U redu.

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[udahne]

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
Drugovi pioniri,

368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
kad stignemo u Niflheim

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
i osigurali smo našu proizvodnju hrane,

370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
lansirat ćemo najveće

371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
kampanja poticanja na seks u povijesti.

372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[navijanje]

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[Nasha se smije]

374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
Širit ćeš svoje sjeme
diljem planeta.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [dašćući]
- [odjeci navijanja]

376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Prvo preživimo! Onda napredujemo!

377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Onda idemo naprijed i množimo se!

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Propagirajte vrstu!

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Zarazit ćemo zemlju!

380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
[navija] Marshall! Marshall! Marshall!

381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, VO]
<i>I tako smo počeli napadati.</i>

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[smije se] <i>S ljubavlju.</i>

383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[mrmljanje]

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[smijeh]

385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
A onda, nažalost, ovo je...

386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
[Nasha] Da. A sada učini ovo malo.

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[Mickey] Ooh.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [Mickey] Oh, da.
- Hajde, nije tako velika.

389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[smijeh]

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
[Nasha] Žao mi je.

391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[Mickey 17, VO] <i>Te četiri godine
osjećao bih se kao da imam 40</i>

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- <i>da nije bilo Nashe.</i>
- [smijeh]

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
<i>Ostala je sa mnom u najboljim vremenima...</i>

394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[pištanje]

395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
<i>...i držan uz mene
u najgorim vremenima.</i>

396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[drhtavo diše]

397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[Mickey 17, VO]
<i>Nema svatko dovoljno sreće</i>

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
<i>pronaći srodnu dušu poput ove.</i>

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>Ništa od ovoga se ne bi dogodilo</i>

400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
<i>da se nikad nisam ukrcao na ovaj svemirski brod,</i>

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
<i>svi pozdravite sjajnog
lihvar, Darius Blank.</i>

402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
<i>Hvala, Dariuse.</i>

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
<i>Ali nije bilo kao da sam zabušavao.</i>

404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
<i>Bio sam jako zaposlen svaki dan,
brinući se o Nashi,</i>

405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
<i>a ona je sve-u-jednom elitni agent.</i>

406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
<i>A nije lako nekoga podržati</i>

407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
<i>tko je vojnik, policajac,
i vatrogasac.</i>

408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
<i>Ali ono što ona vidi u meni,
Nemam pojma.</i>

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>Samo sam zahvalan.</i>

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
<i>Ali čim izađem kroz vrata,</i>

411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
<i>brod je bio pun uglavnom...
kreteni.</i>

412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
hej Mickey, zar ne?

413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[ruga se] Možemo li samo pitati...

414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Pa... kako je to umrijeti?

415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
Znate, kad vas ponovno tiskaju?

416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Da, kakav je to osjećaj?

417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Hajde, samo nam reci.
Stvarno želimo znati.

418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[Mickey 17, VO]
<i>Zamislite da provedete godine,</i>

419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
<i>lakat do lakta s ovim prokletnicima.</i>

420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Neće nam reći.

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
<i>Bilo je dovoljno gurnuti bilo koga
preko ruba.</i>

422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "Prvo bi me morao ubiti!"
- "Preko mog mrtvog tijela!"

423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
<i>Ponekad čak i Nasha,</i>

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- <i>tko je uzoran građanin...</i>
- Preko tvog mrtvog tijela?

425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
<i>...morao bi uskočiti i podsjetiti nas...</i>

426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Preko tvog mrtvog tijela?

427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
<i>...što smo bili
svi jedna velika sretna obitelj.</i>

428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Što misliš kamo ideš?

429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, VO]
<i>Tu da pomognemo jedni drugima.</i>

430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
<i>Tamo da jedni drugima čuvamo leđa.</i>

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
<i>Usko povezana i skladna zajednica.</i>

432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
što kažeš

433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[najavljeno
<i>I Odbor je smanjen</i>

434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
<i>Radio Mickeyja 9 prepolovljen</i>

435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
<i>i dodijelio mu
do ručnog čišćenja ciklika</i>

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
<i>do daljnjeg.</i>

437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[čovjek] Čestitam, čovječe!

438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Bok, Mickey.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Mora da si gladan.
Uzmi još.

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Uh, hvala, Kai. ovaj--

441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
Mijenjate li šampon?

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[Nasha] Šampon?

443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Postoji samo jedan šampon
u cijelom ovom svemirskom brodu.

444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
- Hvala.
- [Timo] U redu.

445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[Mickey 17, VO]
<i>Bilo je to jako dugo putovanje</i>

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- <i>u prekrasnoj zajednici.</i>
- Bok.

447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
<i>Ali, uh, Nasha je očito bila
moj jedan i jedini, znaš.</i>

448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
<i>Zaista.</i>

449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
<i>A što se tiče mog jednog i jedinog posla,
Bio sam ponosan na to.</i>

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[pisač piska]

451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
<i>Osjećao sam se kao da sam dio tima.</i>

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Matthew! Matthew!

453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- Ja sam na zadnjoj razini! [stenje]
- Hajde, požuri!

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
[stenje] Brzo!

455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[Marshall] <i>Moj brat putnik...</i>

456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [Ylfa] <i>I sestre.</i>
- [Marshall] <i>And sisters.</i>

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
Dugo smo došli,

458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
četiri godine zajedno na ovom brodu.

459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
I ja, mi, volimo te
poput naše vlastite obitelji.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
I evo nas,

461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
odmah ispod nas čeka
naš vlastiti planet čistoće.

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[jako kašlje]

463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
Što nije u redu s njim?
Tako je dosadan.

464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Možda ima gripu ili tako nešto?

465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Kao djevičanski sladoled od vanilije.

466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
<i>Dodirnuto po prvi put.</i>

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Bit će jako hladno.

468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
Tko god prvi siđe dolje
će se smrznuti na smrt.

469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[Arkady] <i>To je to, Mickey.
Duboki udisaji. Napunite pluća.</i>

470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
<i>Zamislite da postoji
nepoznati virus u zraku</i>

471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
a ti uvlačiš

472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
svaki pojedini mikroskopski
čestica koja lebdi okolo.

473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
Svi virusi ispunjavaju svaku alveolu.

474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [udahne]
- [udahne, izdahne]

475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- Tako dobro!
- [svi izdahnu]

476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[povraća]

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[Matthew] Tako dobro! Briljantno.

478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[Mickey 17, glas] <i>Stvarno je bilo
nepoznati virus u zraku.</i>

479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>Smrtonosan.</i>

480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[pisač lupa, zuji]

481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[svi uzdišu]

482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[gunđanje]

483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[stenje]

484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[stenje, uzdiše]

485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[pisač piska]

486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
Dorothy! Dorothy!

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Oh, čekaj. On je živ.

488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[vojnik] Pa što jebote?

489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
dobro sam

490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
Hvala.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[Mickey 17, glas] <i>Na kraju,
zahvaljujući laboratorijskim štakorima,</i>

492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 i 16,</i>

493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
<i>biti uboden, otrovan plinom, bačen
i spaljeni, dobili smo cjepivo.</i>

494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
<i>Moj veliki dar čovječanstvu.</i>

495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
<i>I tako, nisu nam trebale maske za kisik,</i>

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
<i>i mogli smo vidjeti svoj dah
koliko smo htjeli.</i>

497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Pogledaj to, Jennifer. Smiješan.

498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
Ne mogu vjerovati da još živimo
u toj stvari.

499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Jennifer] Znam, zar ne?

500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Slet je bio davno,
i još uvijek jedemo

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
istu usranu TV večeru tijekom leta.

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[Kai se smije]

503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
Upravo zato bismo trebali
za izgradnju stambenih kompleksa.

504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Znate, uzgojite usjeve što je prije moguće.

505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [Jennifer] Da, naravno.
- Znaš, raširi sjeme,

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
zaraziti zemlju, razmnožiti vrstu.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[žene se smiju]

508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[Mickey 17] Hladno je.

509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
opa Pogledaj tu boju.

510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- Da.
- Prelijepo je...

511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [stenje]
- [žene se smiju]

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[vojnik] On je takav kreten.
Trebao bi naučiti neke pokrete prekida.

513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] Jesi li dobro?
- [Mickey 17] Da, dobro sam.

514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[vojnik] Hajde.

515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[cvrkutanje]

516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] Što je slom?

517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[vojnik] Pogledaj Kaija.
Udžbenički savršeni pad.

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [Mickey] Da?
- [Jennifer] Začepi.

519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
Kai. Što je to?

520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[cvrkut]

521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[vojnik] O, Bože! Što je to?

522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [Jennifer] O, moj Bože!
- [stvorenje cvrkuće]

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[Kai vrišti] Skini to! Skidaj to!

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [vojnik] Mickey!
- [paljba iz mitraljeza]

525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[stvorenje cvrkuće]

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[Jennifer] Koji kurac, čovječe?
Koji kurac? Koji kurac?

527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[Mickey 17] Što je to bilo?
Što je to bilo?

528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Kai] Ne znam,
ali ima ih još u rupi.

529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[cvrčanje odjekuje]

530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [Mickey 17] Što--
- Odjebimo odavde.

531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[vojnik] Hajde, Mickey, idemo!

532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
[reži] Idi, idi, idi. Potez! Potez!

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[cvrkutanje, cvrčanje]

534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[guguće]

535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[strojnica]

536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [glasno tutnjanje]
- Jennifer!

537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[tutnjava kamenja]

538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
hvala vam

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[zvučni signali računala]

540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Mickey. Mickey, ovdje Marshall.

541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
<i>Ti jebeni beskorisni mali šupčino!</i>

542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
<i>Ti si potrošni materijal!</i>

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
<i>Ovdje si da bi te potrošili, dovraga!</i>

544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
<i>A zašto je Jennifer Chilton,
dragocjena, plodna ženka,</i>

545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- <i>mrtav, a nisi ti?</i>
- [vojnik] Dođi u moju sobu.

546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>Dušo, probaj ovo.</i>
- [Kai] Ostavi me na miru.

547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[brbljanje]

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
<i>To je ono što želim znati. Odvratno.</i>

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[Ylfa] <i>Stvarno? Ne sviđa ti se moj umak?</i>

550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
<i>Ne, ne, ne, ne, draga.</i>

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- <i>Te stvari, pogledaj ih.</i>
- Što se događa?

552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
<i>Zločesti su, zar ne?</i>

553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [jecanje u daljini]
- <i>Bolje je gladan.</i>

554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
<i>Hej, ti! Stani mirno. Ne miči se.</i>

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
<i>Oni žude za ljudskim mesom.</i>

556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
<i>Oni su jezivi.</i>

557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
<i>Oh, dušo, to je savršeno.</i>

558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
<i>Trebali biste ih zvati "puzavci".</i>

559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
<i>Nazvat ću ih "puzavci".
Zovem ih "puzavci".</i>

560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
<i>Prestone, slušaš li?</i>

561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
<i>Potrošno, odlučio sam,
i Povjerenstvo,</i>

562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
<i>to naprijed,
vaši će obroci biti prepolovljeni.</i>

563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] <i>Dakle, moja se smjena udvostručila.</i>

564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
<i>Četrnaest sati svaki dan,
sedam dana u tjednu,</i>

565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
<i>dok nisam donio kući
uzorak puzavice.</i> [dišući]

566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Timo! Timo!

567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[zujanje vozila]

568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[dahtanje, gunđanje]

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[gunđa]

570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[mikrofon klikne]

571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[Timo] <i>Mickey, seksi žvakaći, tvoj omiljeni.</i>

572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
<i>Sam sam to izabrao. Uživajte!</i>

573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [pucanje leda]
- [viče]

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[plitko disanje]

575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[stenje]

576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[Mickey 17, VO]
<i>Kako sam to preživio?</i>

577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[zujanje vozila]

578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [izdahne]
- Mickey! opa

579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
Još nisi umro?

580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[ruga se]

581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
Kakav je osjećaj umrijeti?

582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[puzavac gunđa]

583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[Mickey 17, glas] <i>Čak i na moj 17
idi okolo, stvarno mrzim umrijeti.</i>

584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[puzavac gunđa]

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Mickey 17, glas] <i>Još uvijek.</i>

586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
<i>Uvijek.</i>

587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [tutnja]
- <i>Svaki put.</i>

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [mokro kapanje]
- <i>Bon appétit.</i>

589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[gong prstenovi]

590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[zvono]

591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [stenjanje]
- [puzavac gunđa]

592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[Mickey 17, VO]
<i>Gdje sam? Što se događa?</i>

593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[zadihano] <i>Neću izaći
pisača?</i>

594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[izdiše] <i>I dalje imam 17 godina.</i> [uzdahne]

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
<i>Zašto me ta stvar nije pojela?
Onesvijestio sam se.</i>

596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[puzavci cvrkuću]

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
<i>Zar nisam izgledao dovoljno ukusno?</i>

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[cvrkuće, cvrkuće]

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
<i>O, Bože. To--</i>

600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
<i>To me čuvalo za djecu.</i>

601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[uzdah] <i>Kako sjajna mama.</i>

602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- <i>Oh, molim te samo požuri.</i>
- [cvrkutanje]

603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
<i>Hajde dečki, veliki zalogaji.
Veliki zalogaji!</i>

604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
<i>Jao.</i>

605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
<i>Kamo me sad vodiš?</i>

606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
<i>Je li mi se meso pokvarilo
nakon svog tog ponovnog tiska?</i>

607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[gunđanje, stenjanje]

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[puzavci cvile, stenju]

609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[gunđa]

610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
Oh! [gunđanje]

611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[cvrkutanje]

612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[pljune]

613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
hej

614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[puzavica tutnji]

615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Još uvijek sam dobro meso.

616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Ja sam savršeno dobro meso.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[glas se lomi] Dobrog sam okusa.

618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[duboko cvokoće]

619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[oponaša duboko cvrkutanje]

620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
Odbacuje me ovdje
usred ničega.

621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
Nije cool!

622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[puzavica tiho tutnji]

623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[drhtanje, izdisaji]

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[glazba svira u daljini]

625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
hej hej

626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
Stop!

627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
hej

628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[svira glazba]

629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
hej hej

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[gunđanje]

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- Vau!
- [marshaller] Samo tako nastavi!

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- Hej čekaj! Stop!
- [marshaller] Unesi!

633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
Ne, prestani!
Ne možete proći.

634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- Što?
- Rekao sam stani.

635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
- Što nije u redu?
- [vozač] Što je sada? Sranje!

636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Hej, pogledaj koliki je taj kamen.
Jeste li slijepi?

637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Ne možete samo imati autoritet
unijeti tako nešto.

638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[kašljanje]

639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
Misliš da možeš nešto zaglaviti
tako golemo?

640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
Znanost je to zahtijevala,
pa nemoj mi srati oko toga.

641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Pokušavaš ga zaglaviti,
i ogrebi bilo gdje

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
na ovoj kapiji, mojoj kapiji, na tebi je.

643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
na mene? Kako?
Krivite dečke iz znanosti.

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Urezali su stranicu,

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
ali dobio sam konkretne naredbe
da ga dovedem onakvog kakvog jest.

646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[intendant]
Pa, nije me briga, u redu?

647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
Oni su na sastanku tamo,
Ne mogu do njih.

648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
Neću snositi odgovornost za ovo.

649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Svaki put kad uđeš ovdje,

650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
moja kapija, kapija tri,
ponašaš se kao da posjeduješ mjesto.

651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[vozač] Zašto bih
želiš posjedovati ovu usranu rupu?

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[intendant]
Trebao bi začepiti, u redu?

653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[vozač] Znate što?
Moraš se povaliti.

654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- Jebi se!
- [drhtanje]

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
O, dovraga, Mickey!

656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Nisam očekivao da ću te danas vidjeti vani.

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[drhtanje]

658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
čekaj Je li to vrijeme?

659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
3:30 je?
To nema smisla.

660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
Tako je, to je to.

661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
Ravno dolje, držite liniju.
Drži svoju liniju.

662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Sjećaš li se--
Sjećaš li se kad sam otišao?

663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
- Što si rekao?
- Drži svoju liniju.

664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
[intendant] Ne. Ne, ne, čekaj, Buzzard.
Ne radi se tako. Isuse!

665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Isključite ga iz električne mreže.
Prekidač. hej

666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[maršaler]
Ne, ne, nemoj. Stop! Stop!

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[intendant, vikanje]
Sranje! Što sam ti rekao?

668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Jebeni usrani mozak.

669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- Prolazim. Linija van.
- [šapuće] Bok, Steve.

670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[uzdahne]

671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[muški spiker]
<i>Opet je to vrijeme.</i>

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
<i>Večera iz snova
s Kennethom Marshallom.</i>

673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
<i>Tko će biti ovog mjeseca
sretni počasni gost?</i>

674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
<i>Čeka vas veliko iznenađenje.</i>

675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
<i>Drži se svog broda,
jer golubica sreće</i>

676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
<i>mogao bi samo zalepršati krilima</i>

677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
<i>s pozivnicom za vas.</i>

678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
<i>Od golubice, s ljubavlju,
preko i van.</i>

679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[radio ton zvoni]

680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[uzdahne]

681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[izdahne]

682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[uzdah]

683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[vrišti]

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
[dašćući] Što je ovo?

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
[uzdah] Zašto nisi mrtav?

686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
Oh, ne. Oh, Bože. Oh, Bože.

687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
Ne, ne, ne.

688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[zamuckujući] Imaš 18 godina?
Danas su te isprintali?

689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
Koji se kurac događa?
Prema Timu,

690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
trebali biste kliziti iz
jedan od onih puzavih seronja

691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
upravo sada.

692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[uzdahne]
Morate li to tako izraziti?

693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
Oh, Bože. Skroz sam sjeban.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
kako to misliš

695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
Mi smo Višestruki.

696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[Mickey 18 gunđa]

697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[uzdahne]

698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
[uzdahne] Moram te ubiti.

699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
ubiti me? [smijeh]

700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
Mislim, vjerojatno bi se trebao ubiti
ako jedno od nas mora umrijeti.

701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[uzdah] Prošlo je, kao,
dva sata otkako sam ispisan.

702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Jedva da sam imao život.

703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
Pa, nikad nisam bio mrtav,
pa se ne racunas.

704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Vrati se cikleru!

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [gunđa]
- [zveket težine]

706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[Mickey 17, VO] <i>Višestruki.
Gdje da uopće počnem?</i>

707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Čovječanstvo nije opremljeno za suočavanje

708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
pravne i etičke implikacije

709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
usvajanja
ovu tehnologiju ljudskog ispisa.

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[bljeskalica puca]

711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
molim te reci mi,

712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
može li tko od vas
pošteno garantirati

713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
da je tehnologija
neće biti zlostavljani?

714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[Mickey 17, VO] <i>Nitko u njihovom
Odjel za istraživanje i razvoj</i>

715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
<i>moglo bi se pojaviti
s uvjerljivim odgovorom.</i>

716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
<i>Ali pravi je problem bio to</i>

717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
<i>jedan od mozgova
iza ljudskog ispisa</i>

718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
<i>ispostavilo se da jest
certificirani psihopat,</i>

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
<i>Alan Manikova.</i>

720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Mislim da je on. [uzdahne]

721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
Jeste li sigurni?

722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[Mickey 17, VO] <i>Bila je ta serija
posebno brutalnih ubojstava</i>

723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
<i>ciljanje beskućnika,
i samo jedan iskaz očevidca.</i>

724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
<i>Ali odgovarao je Alanu Manikovu
izgled do tee.</i>

725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
<i>Policajci su mislili da imaju svog čovjeka,
osim što je Manikova imala siguran alibi.</i>

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [djeca galame]
- <i>U vrijeme ubojstva,</i>

727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
<i>šminkao se
za dječju znanstvenu emisiju.</i>

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
...dođi i pomozi mi
s crvenim krvnim stanicama

729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
i bijele krvne stanice, molim?

730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[Mickey 17, VO]
<i>Ali policajci su imali njegov broj.</i>

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>Kada su izvršili raciju u Manikovinoj kući,</i>

732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
<i>donijeli su dva kompleta
lisica i naloga.</i>

733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
<i>Bili su za njim.
Ili bolje rečeno, bili su im na tragu.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
Koji je Manikova Prime?

735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Vas?

736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
ili ti?

737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[Mickey 17, VO]
<i>Da, bila su dva.</i>

738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
<i>Jedan za ubojstvo
i jedan za alibi.</i>

739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i>Manikova je tiskala
druga Manikova</i>

740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- <i>a da tvrtka ne zna.</i>
- [njuškanje]

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[Mickey 17, glas] <i>I tako
evo pitanja za tebe,</i>

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
<i>jesu li suučesnici ili su to učinili
djelovati po tuđim naredbama?</i>

743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
<i>Jesu li ove odvojene,
nezavisni zločini,</i>

744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
<i>ili su bili jedna osoba
od samog početka?</i>

745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
<i>U zatvoru dobivaju samo pola porcije,</i>

746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
<i>ili dobivaju li svaki puni obrok?</i>

747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
<i>Policija, pravni stručnjaci, filozofi,</i>

748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
<i>svi su bili zatečeni.</i>

749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
<i>Ali dok Manikova 1 i 2
bili su oboje</i>

750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
<i>zatvoren u sobi za ispitivanje,</i>

751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
<i>još jedan beskućnik
je brutalno ubijen.</i>

752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
<i>Gle i gle, Manikova 3.</i>

753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [metalna strugotina]
- [grmljavina tutnji]

754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [ubadanje]
- [čovjek gunđa]

755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[Mickey 17, glas] <i>Mislim da jest
neki jeftini novinar tabloida</i>

756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
<i>koji ih je nazvao Višestruki,
ili neki profesor ili tako nešto.</i>

757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
<i>Tko god je to smislio, ostalo je.</i>

758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [okidač fotoaparata klikne]
- [bip]

759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
<i>A vrlo brzo riječ "Višestruki"
širiti strah i prijezir.</i>

760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
Dakle, Multiple su grozota.
Uništavaju prirodni poredak.

761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
Svaka duša će imati samo jedno tijelo.
Pravo?

762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
Jedna duša, jedno tijelo.

763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Gospodin, on samo blagoslivlja
ovaj sindikat jedan na jedan.

764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
Ali bivši kongresnik Marshall

765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
ima poantu vrijednu razmatranja.

766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Šteta bi bilo ne istražiti

767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
potencijalnu primjenu
ove napredne tehnologije.

768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
Bio sam sretan primiti
poziv ovog odbora.

769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Dobili ste sudski poziv, g. Marshall.

770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
Naravno, naravno. U svakom slučaju,

771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
Želim iskoristiti ovu priliku da govorim
kao zapovjednik ekspedicije.

772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
Ljudsko tiskanje je grijeh.

773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- Višestruki su sotonin posao.
- [škljocanje kapaka]

774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Međutim, razmišljao sam
kako možemo koristiti

775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
ova grozota
za našu zajedničku ekonomsku korist.

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
predlažem...

777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
probni rad ljudskog ispisa
daleko od Zemlje

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
pod najstrožim nadzorom.

779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
Ograničavanje takvih pojedinaca na
jedan po ekspediciji, po planetu,

780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
pod oznakom "Potrošno".

781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
Višestruki, u slučaju višestrukih,

782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
istrebljujemo svakog pojedinca koji je uvrijedio

783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
<i>u cjelini, um i tijelo, sve
za dobrobit javne službe.</i>

784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[govornik]
Na ovoj Niflheim ekspediciji,

785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
svi Višestruki će odmah

786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
biti uhićen, pogubljen,
i trajno izbrisani.

787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[šiška čekić]

788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[Mickey 17 stenje] <i>Moja glava.</i>

789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
<i>Koji je vrag ovaj tip?</i>

790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
<i>Nasha mi je to rekla
Mickey 3 je bio cvileći i ljepljiv.</i>

791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
<i>5 je bilo, uh, neodlučno.</i>

792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
<i>I očito, 8 je bilo lijepo
dosadno i pomalo glupo,</i>

793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
<i>ali nitko od njih nije bio potpuni ludak.</i>

794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
<i>Čak se i ovaj luđak boji
ipak biti Višestruki.</i>

795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
<i>To je trajno brisanje.</i>

796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
<i>Pokušava me baciti u smeće.</i>

797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[vatra buči]

798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
<i>Ako netko od nas bude morao ići...</i>

799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[uzdah] <i>...to neću biti ja.</i>

800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [vatra buči]
- [tekućina mjehurića]

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[uzdahne]

802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [zveket težine]
- [tihi udah]

803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[uzdah]

804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[gunđa]

805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[drekanje]

806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[dašćući]

807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
Pola! Pola!

808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Pola, pola, pola!

809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- Što?
- Pola. Pola!

810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Prepolovit ću s tobom.

811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
Prepolovit ću obroke.
Mogli bismo podijeliti i posao.

812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
I možemo naizmjenično umrijeti.
[viče]

813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[gunđa]

814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
a ti imaš 18 godina,
tako da možete uzeti sve parne brojeve

815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
i ja-ja ću samo pokrivati, kao,
19, 21 i neparni brojevi.

816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Bojiš li se umrijeti?

817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
Nekako, da.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
Umro si mnogo puta.
Čega se toliko bojiš?

819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
Do sada sam umro i...

820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
Upravo sam se ponovno rodio, znaš.

821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
Osjećao sam se kao da sam ja nastavio dalje.
[dašćući]

822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
ali sada...

823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
kad jednom umrem...

824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
bit će gotovo za mene.

825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Ti ćeš živjeti dalje.

826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Shvaćate što mislim?

827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[Mickey 18 izdahne]

828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
ne sviđaš mi se.

829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Baš si mala kučka.

830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Ali ja sam ti.

831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
ja nisam ti

832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Neću živjeti kao ti.

833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
- Ubit ću te.
- [viče]

834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [dašćući]
- [zviždanje "Yankee Doodle"]

835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[viče]

836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[zviždanje se nastavlja]

837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
Koji kurac, čovječe?
Pokušavate li biti primijećeni?

838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Nemaju ni kamere.
Skini to, glupane.

839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
Amater. Vaš prvi put?

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[čovjek] Ne, ne.

841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
Ovo je čista stvar, zar ne?
Nerazrijeđeno?

842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[Timo se ruga] Tko ti
misliš da razgovaraš s?

843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
Ovo je čisti, neobrezani Oxy.

844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
Jebeno je rijetko.

845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Dobivate samo dvije Oxyzofol kapsule

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
u jednom bacaču plamena, čovječe.

847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[udahne]

848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[Timo] Što je to?

849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
[čovjek uzdiše] Osjećam to.

850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[Timo] Što radiš?

851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
To nije stvar. Otvori ga.

852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
Trebamo li samo ubiti tog kurvinog sina?

853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- Samo sam se šalio.
- Što?

854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
Nemojte se ponašati iznenađeno.
Tvoja sjećanja su moja sjećanja.

855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Novac koji je uprskao.

856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
Taj gad stavi najviše
zajmova pod našim imenom.

857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
U knjizi Dariusa Blanka,
mi smo ti koji su na udaru.

858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
To zahtijeva provjeru činjenica.

859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [Timo] Zabavi se, čovječe.
- [koraci se povlače]

860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
Ubijmo ga.

861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
Jesi li lud?
On-On je, kao, moj jedini prijatelj.

862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
Prijatelj? Isto sirotište ne znači ništa.

863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
Čekaj, čekaj.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[zviždanje]

865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
[smije se] Timo.

866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
Mickey, što...?

867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Čini se da posao propada, ha?

868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
o cemu pricas

869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Još jedan narkoman dolazi.
[smijeh]

870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[gunđanje]

871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [Timo vrišti]
- [Mickey 18 gunđa]

872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[Mickey 17] Timo!

873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
hej Jeste li mentalni? [gunđanje]

874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
Čekaj dok odem odavde.
ubit ću te!

875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
Jebote ovo? [gunđa]

876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Siđi niže!
Ti jebeni idiote.

877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[gunđa]

878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [Timo gunđa]
- [gunđanje]

879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [dašćući]
- [metalno zveckanje]

880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[Timo] U redu.

881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- U redu. hajde
- [metalne ogrebotine]

882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Mickey, pomozi mi. [dihtanje]

883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
Što je to? Zašto je tako crveno?
To izgleda vruće.

884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
sta to radis

885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[Mickey 18] Želim te
pokušati umrijeti,

886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
ti kurvin sine.

887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [Timo] Što?
- [cvrčanje]

888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
hajde

889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[uzdah]

890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
Stani. Stop!

891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[ušuti]

892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[metalno lupanje]

893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [Mickey 17 dahne]
- [čovjek] Oh.

894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
Je li to Mickey?
Hej, što se događa?

895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[Nasha]
Mickey, što radiš ovdje?

896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
Uh, Timo je slučajno upao,
ali, uh, sada je dobro.

897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Želiš nastaviti poslovati,
drkadžija?

898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Pazi što govoriš.

899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[uzdah, stenjanje]

900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
Što se dogodilo? jesi dobro

901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Što ti je s rukom?

902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[Timo stenje]

903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
Samo iznošenje smeća,
a ja sam se spotaknuo u rupu.

904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
Bio bih nestao
ako ne za Mickeya.

905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Skoro sam postao biciklistička prašina.
[smijeh]

906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
[Nasha] Hej.

907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
Jesi li dobro?

908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
Rekao sam ti da ostaneš u krevetu. Tek je bilo
nekoliko sati otkako ste bili ispisani.

909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[Mickey 18]
Da, trebao sam to učiniti.

910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [čovjek] Čuo si glasine?
- Ha?

911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
Neki tip tamo
bavi se nerazrijeđenim Oxyzofolom.

912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Što? To je ludo.
To je prilično zbrkano.

913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
Između nas, Timo,

914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
kap tu i tamo prije spavanja
da skinem oštricu, shvaćam.

915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Ali čiste, neobrađene stvari
prelazi granicu.

916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
Oh, da, apsolutno.
To je loše.

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Nasha, odvedi Mickeya kući.
Završit ću ovdje.

918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
Da. Hvala.
Vidimo se sutra.

919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[ruga se]

920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
Pa, danas se osjećam kao B6.

921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- B6?
- da [smijeh]

922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- Leteća Nasha?
- [oponaša pticu, smije se]

923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
Definitivno je
pravo mjesto za to.

924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[Nasha] Što se događa s tobom?

925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[Mickey 18] Mm! [poljupci]

926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[hihotanje] Ovo ne liči na tebe.

927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6? [izdahne]

928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
[uzdah] B6 je bio naš, Nasha.

929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[Nasha se smije]

930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
- Mickey?
- [uzdahne]

931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Hej, brate.

932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
Upravo sam krenuo u tvoju sobu
da te dobijem, ali tu si.

933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[golub čovjek]
Dobro izgledaš, Mickey.

934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Da gospodine. U redu.

935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
Stoj tamo. Naoružajte se, molim.

936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
Sjajno. Dobro.
Uh, veliki osmijeh, Mickey, hoćeš li?

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
- Drži to.
- Da, veliki osmijeh. Sjajno.

938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
oprosti Možete li samo stajati...
Super, hvala.

939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
Dobro, i akcija.

940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
svaka čast

941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
Ovomjesečni sretni dobitnik,
sretna duša

942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
tko će imati privilegiju
privatne večere--

943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Na kameri--
koji će imati privatnu večeru

944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
s jednim i jedinim
Kenneth Marshall je...

945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- Niz bačvu.
- [gunđa]

946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- To je Mickey.
- [izdahne]

947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
Sjajno. Veliki osmijeh.

948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- Nasmiješi se.
- [izdahne]

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
tamo. Nevjerojatno. U redu, rez.

950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
Marshall te želi
doći što prije, u redu?

951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
Pripremio je cijelu gozbu
samo za tebe.

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Gospodin vas doista blagoslivlja
danas, Mickey.

953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
Prvo se moram vratiti u svoju sobu.

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
Dođeš do stvari
tvoje jebeno lice, Mickey.

955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[Mickey 17, VO] <i>Kladim se u tu nakazu
vjerojatno slini</i>

956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
<i>već po cijeloj mojoj lijepoj Nashi.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
<i>To je odvratno.</i> [dašćući]

958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
<i>Što je još odvratnije
je da slinim</i>

959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
<i>pri pomisli na odrezak od pečenice</i>

960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
<i>Naručio sam za Marshallovu večeru.</i>

961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
<i>Ovo je tako pogrešno!</i>

962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[Ylfa] Drago mi je da izgledaš
uživati u tome.

963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [Ylfa, Marshall se nasmije]
- [Ylfa] Kakav je umak?

964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
Oh. [prigušen govor]

965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Oh, oprosti, oprosti.
[smijeh] Molim vas, nastavite.

966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
Da, da, Mickey. Uh--

967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
Slušaj, vraćam se na sve
to se dogodilo s, uh--

968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Jennifer.

969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Da, Jennifer.

970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Jennifer...

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
Chilton.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Znam, znam. [smijeh]

973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
Kada smo izgubili našu dragu Jennifer Chilton,

974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
Možda sam se malo naljutio
i rekao neke užasno neljubazne stvari.

975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
Znam da je kasno,
i želim se ispričati.

976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[smijeh]
Uvijek je ovakav.

977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Tako divan muškarac i onda
odjednom je sav krvoločan.

978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[smijeh]

979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[šapuće] Draga, trudim se
da bi ovdje. U redu?

980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
oprosti Još si mljackava,
svježe izvađen iz pisača.

981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Nastavite se hraniti.

982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[šištanje vrata]

983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
Oh. U svakom slučaju, imamo
još jedan poseban gost ovdje.

984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
Bok, Kai.

985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
Oprostite, kasnim.

986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [Marshall] Izgledaš jako lijepo.
- Hvala.

987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
[Marshall] Dođi. dođi

988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [Ylfa] Drago mi je vidjeti te.
- [Marshall] Sjedni.

989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
jesi dobro Emocionalno?

990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
Da, osjećam se dobro, gospodine.
Hvala.

991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
Drago mi je to čuti, Kai.
Jako mi je žao zbog Jennifer.

992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Čujem da ste bili jako bliski.
Tvoj najbolji prijatelj.

993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[šapuće] Ali znao sam da ćeš ostati jak
kroz sve to.

994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Hvala vam, gospođo.

995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
Ali mi vas nismo pozvali ovamo
jednostavno da vas utješim.

996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
Bacili smo oko na tebe, Katz.

997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
- Na mene, gospodine?
- [Marshall] Mmm.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Smijem li pitati zašto?

999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Ti si jedan od nas.

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
S vašom besprijekornom genetikom,

1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
ti si savršeni primjerak
za koloniju koju zamišljam.

1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[smijeh]

1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
Pa, hvala vam, gospodine.

1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
Zato crkva,
Mislim, um, društvo,

1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
izabrao me da vodim ovu ekspediciju.

1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
Zemlju je nemoguće spasiti
sa svim svojim blatnim ljudima.

1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
Ali ti, ti si nešto posebno,

1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
i stvaram svijet

1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
na čistoj bijeloj planeti
pun superiornih ljudi.

1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
kao ti. I nas.
Zar nije tako, draga?

1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- da Mmm. To je njegova vizija.
- Moja vizija.

1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- Njegov senzibilitet.
- Senzibilitet.

1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
Ali budimo iskreni,
sa svojom medicinskom dokumentacijom u rukama,

1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
potrčao si da se pridružiš našoj ekspediciji

1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
umjesto jednog od onih jadnih planeta

1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
gdje sade mikročipove

1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
u svom umjetno
oplođeni dječiji embriji.

1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
Ti si stvarno savršen kandidat

1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
za Niflheimove
program prirodnog rađanja djeteta,

1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- zar ne, draga?
- [ruga se]

1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
Gospodine Marshall, jesam li ja za vas samo maternica?

1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
Ne! Ne, ne, ne. [smijeh]
Nije to ništa slično, Kai.

1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
Ne, ovaj čovjek nije jedan
objektivizirati žene.

1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
Sve što moj muž želi reći
ima vrlo visoke standarde.

1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
Njegov jedini san je
isključivo planeta

1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
za čistu ljudsku rasu.

1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
To troši prave usjeve,
i pravo meso,

1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
i večere s delikatnim,
ukusni umaci.

1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
Oh, umak je pravi
lakmus test civilizacije.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
Ljudi koji jedu spaljeno meso
su barbari.

1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
Probaj umak, Kai.
Evo, sama sam ga napravila.

1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
Oh. Hvala.

1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
Ali prvo bih želio reći nekoliko
riječi u Jenniferino sjećanje.

1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Molitva.

1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Uvijek spreman za molitvu.

1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
Jennifer, kad sam te prvi put sreo
u kantini

1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
prije četiri godine...

1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[šmrcanje]

1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
bio si...

1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
Dragi Bože...

1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
Jedna i jedina duša Jennifer Chilton

1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
je uzeto
od njezine divne prijateljice Kai.

1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
Dragi Bože...

1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
- Jennifer Chi--
- ♪ <i>Radujte se u Gospodinu</i> ♪

1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ <i>Naš jedan i jedini</i> ♪

1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ <i>Svemogući neka pjevamo
Za milost našeg Oca</i> ♪

1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ <i>Hvala Bogu, Svemogućem
Napokon slobodan</i> ♪

1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ <i>Idemo u obećanu zemlju</i> ♪

1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ <i>More bijelog u tvom svjetlu</i> ♪

1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ <i>Tvoje Kraljevstvo pred našim očima</i> ♪

1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ <i>Aleluja, aleluja</i> ♪
- Oh!

1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ <i>Služimo našim odabranim srcima</i> ♪

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [povraćanje]
- Medicinski.

1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ <i>Upravo ovdje i sada
Zauvijek i zauvijek</i> ♪

1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ <i>Amen</i> ♪
- ♪ <i>Amen</i> ♪

1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[Mickey 17 dahće]

1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
Isprike, gospodine.
Ovo je neugodno.

1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
Kultivirano meso koje je upravo jeo

1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
uključuje eksperimentalni
hormon rasta.

1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
Očito je još uvijek riskantno.
Jako mi je žao, gospodine.

1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[dašćući se nastavlja]

1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
Siguran si da nije
jer je toliko jeo?

1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
Punio je svoju prokletu rupu od pite.

1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
Ne, ne baš, gospodine. vidiš
crveni osip na vratu.

1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
To je nuspojava
hormona rasta.

1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
- Ah.
- [Arkady] Tako me je sram.

1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
Preuzimam punu odgovornost i
odmah dati ostavku na svoj položaj.

1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
Ne, ne, ne, nikako.
Mislim, umjetno meso je sranje.

1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Kako bismo ga trebali poboljšati

1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
osim ako ne uspijemo do savršenstva?

1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- Ne, Arkadij...
- [Mickey 17 dašćući]

1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
...ostanite čvrsti u svojim neuspjesima
kao ja, prijatelju.

1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Da gospodine. Hvala, gospodine.

1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[Kai] Zapovjedniče.

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Dakle, testirate se
tvoja TV večera u letu o njemu?

1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
TV večera u letu?

1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[Mickey 17 vrišti]

1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Je li to što mlade čete
zoveš to sada?

1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
Oprostite.

1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[Mickey 17 vrišti, gunđa]

1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
Boli li vas jako?

1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
[gunđa] Kažnjen sam.
[dašćući]

1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- Što?
- [Mickey 17] To je moja kazna.

1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
Trebao sam otići u Našu
i ne doći ovamo.

1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [ruga se]
- [Mickey 17 stenje]

1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
fuj

1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Dorothy, dovedi mi Purple Joea.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
Gospodine, sjećate se posebnog lijeka protiv bolova

1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- razvijali smo se?
- [gunđanje]

1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Da, Purple Joe.

1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
To je brzo rješenje
za ozlijeđene agente, zar ne?

1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
Da. Otkad je Mickey ovdje
je u tako strašnoj boli,

1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
to je savršena prilika
probati mali test, pa...

1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
- Daj mu to.
- Super, u redu.

1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[dašćući]

1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[tišina]

1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[Arkady] Hajde, Purple Joe.

1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
[šapuće] U redu, idemo.

1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [stol sa šiškama]
- [stenje]

1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
Ne diraj ga, molim te.

1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Mickey, vidiš li me?
- [gunđanje]

1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
Mickey? Mickey!

1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [čovjek] Oh, oprosti.
- Vrati se dolje.

1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [Dorothy] Mickey? Mickey?
- [zveckanje čaša]

1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[Ylfa] O, Bože. Oh, Bože.

1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[žene vrište]

1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[otegnuto vikanje]

1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- O moj Bože.
- Oh.

1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[nastavlja vikati]

1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Oh. Što radimo?

1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[vikanje se nastavlja]

1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[vrišti]

1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
Isprike, gospodine.
Lijek protiv bolova ne djeluje.

1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Oh.

1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[stenjanje]

1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[Arkady] Ne snimaj ovo,
Preston. Molim te, isključi to.

1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[dašćući]

1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[Marshall] Ovo je bolje, zar ne?
Humanije.

1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[Arkady] Da, gospodine. Humanije.

1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- Ne, ne, ne. sta to radis
- Ha?

1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
Ne možete probiti rupu
u mom jebenom tepihu.

1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[dašćući]

1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
Pa, samo ćemo ga upucati
sa strane.

1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
Ali što je s krvlju?

1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
Ovo je perzijski Tabriz!

1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
Dušo, smiri se.

1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
Pucaj sada.

1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
Što se dovraga događa?

1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
Ovo je trebalo biti
jebena večera!

1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
On je vaš gost.

1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Agentice Kai Katz, koji je vrag
događa se s tobom?

1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
On je mesna matrica.
On je prokleti tiskarski posao.

1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
Potrošni materijal.

1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
On se prijavio za ovo.

1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
Da gospodine.

1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[Marshall]
Ovo je za naš planet, agente.

1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
Žao mi je, gospodine.

1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[Mickey 17] Zapovjedniče.

1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[dihtanje]

1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
Molim te ne pucaj.

1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
Sad sam dobro.

1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[Marshall] Ne mislim tako.

1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Još uvijek se čini
kao da ga jako boli.

1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
Naravno da jest.

1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[gunđanje]

1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
Jesi li stvarno dobro?

1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
Samo... hvala na večeri.

1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [zegovi]
- [Marshall uzdahne]

1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
Moja soba je upravo tamo.
Moraš se počistiti i odmoriti, Mickey.

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[dihtanje]

1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
Ne brini za mene.
Mogu hodati.

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
Samo se moram vratiti
u moju sobu. Nasha će...

1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
Zapravo, idemo u moje.

1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[izdahne]

1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[Kai] Ovdje. Suho je.

1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
Ja pijem ovo
kad god me zaboli trbuh.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
Sa Zemlje je. To je dragocjeno.
Pa sam ga čuvao.

1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Ali napravio sam neke za tebe.

1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
- Hvala.
- Sjedi.

1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
Znaš, Mickey,
Nisam te htio ovo pitati.

1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Ali samo ovaj put, u redu?
I tako mi je žao.

1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
Kako je to... umrijeti?

1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
Pitaš zbog Jennifer?

1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Da.

1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
U posljednjem smo trenutku pogledali.

1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
Što je osjećala kao sve to
led se obrušio na nju?

1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
Hm...

1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
Ne mislim da je to ono što ja...
što obično osjećam. to je...

1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
Pa ja tako često umirem...

1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
Jer znaš da jesi
opet ću se probuditi, zar ne?

1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
Jer umireš znajući to.

1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
Ne...

1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Uvijek se osjećam prestrašeno.

1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
Strašno je, umrijeti. Mrzim to.

1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
Bez obzira koliko puta
Prolazim kroz to, strašno je.

1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
Još. Uvijek, svaki put.

1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
Ali ti si ovdje.

1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
A Jennifer nije.

1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
Tamo vani.

1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
Cijeli svemir.

1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
Nema je nigdje.

1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
Ne izgledaš kao da si ispisan.

1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Ti si samo osoba.

1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Jeste li ti i Nasha otvoreni?

1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
moram ići

1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Nasha, molim te oprosti mi.

1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
Tip s kojim se seksaš...

1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
[dašćući] ...to nisam ja.

1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[dašćući]

1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
To nisam ja!

1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
Ti drkadžijo.
Kako se usuđuješ dirati je!

1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[gunđa]

1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[uzdah]

1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!

1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[udarci vrata]

1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
Znao sam da će se ovo dogoditi
u nekom trenutku.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani-stani--
Stanite jedno uz drugo.

1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Čekaj, skini ovo.

1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [smije se]
- Što?

1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
Da, želim da izgledaš isto.

1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[Mickey 18] Mmm.

1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[smijeh]

1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[uzdahne]

1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[smije se] O, moj Bože.

1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [šmrcne]
- [smijeh]

1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
Nasha, uh, h-kako možeš
smijati se sada?

1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
Ovo je višestruko kršenje.
Ja sam... ja sam kao mrtav.

1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
Ma daj! [smijeh]

1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
Kad ću inače ovo dobiti
prilika? Mislim, razmisli o tome.

1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
Bio bi tako uzbuđen
kad bi me bilo dvoje.

1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[smijeh]

1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
Ovo je "Blagi Mickey".
A ovo je "Habanero Mickey."

1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[Nasha, Mickey 18 smijeh]

1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
Ovo je tako uzbudljivo!

1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
Toliko je drugačije.

1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
Nasha, i ti si drugačija.
Ne ličiš na sebe.

1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[njuši]

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
Oh, Isuse.

1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
Upravo ste s njim uzimali Oxyzofol?

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
Samo mali komadić,
s tonom vode.

1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
Hoćeš malo?

1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
Da, da, opusti se.

1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
Samo polako.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
Nasha!

1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
Ovo govno
upravo me pokušao ubiti ranije.

1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
Ovdje u ovoj sobi.
Gle, krvario sam.

1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
Kao da nisi razmišljao
pokušavanja iste stvari.

1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
Vidio sam te kako mi se šuljaš iza leđa!

1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
Hej, hej, hej, šuti. šuti.

1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Sad sjedni.

1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
U redu, pozor.

1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
Od sada ću ja hraniti
vas oboje što češće mogu,

1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
zato budite dobri momci i nemojte se svađati.

1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
Sada, 18 mi govori da ste vi
već su to sredili.

1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
Pola jesti, pola raditi.

1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Naizmjenične smrti, pari i izgledi.

1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[smijeh] To je sjajan sustav.

1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
Pregovori obavljeni,
pa se svi opustite.

1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
U redu?

1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[poljupci]

1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[udahne]

1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
Možete li nas ostaviti na miru
na sekundu?

1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
Zašto? u cemu je problem

1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[smijeh]

1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
Prokletstvo, ja odlazim.

1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
Oh, ti si takva beba.
Ovom tipu treba Oxyzofol.

1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[Nasha] Možete se opustiti.

1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[uzdahne]

1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[udarci vrata]

1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
Jesu li to vrata?

1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
Oh.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Oh, jebote.

1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[dašćući]

1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
Kai!

1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
Čekaj, razgovarajmo.

1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
I razgovarati o čemu?

1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
Nije me briga za tvoj privatni život.

1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
U redu. Fino. Ali što ima?

1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
Čemu žurba?
kamo ideš

1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
Upravo sam svjedočio višestrukom prekršaju
vlastitim očima.

1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
Kao agent, dužan sam to prijaviti.

1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
U redu, dobro.

1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
Ali otkad si ti
dolazio u Mickeyjevu sobu?

1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
Ovo ti je prvi put, zar ne?

1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
Što je s tobom i Kaiom, brate?
Zašto je bila ovdje?

1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
Oh, čovječe.
Što bismo sada trebali učiniti?

1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
Ići će ravno do Marshalla

1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- i prijavi nas, zar ne?
- [glazba svira]

1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
Moraš se opustiti.
Nasha to rješava.

1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Ona može svakoga uvjeriti u bilo što.

1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
[zviždi] Oh, moj Bože. Osim toga...

1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
ovaj moron je zauzet svojom predstavom klauna.

1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
<i>...koji lutaju u prašini i leže ih</i>

1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
<i>na ovom lijepom, muževnom,
zgodan, zdepast...</i>

1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
Ovaj jebač. Takva kurva pažnje.

1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
<i>...koji odiše karizmom... rock!</i>

1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
I što je taj šupak napravio
poslužiti za večeru?

1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
Je li barem bilo dobro?

1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
Stvarno želiš znati
što se dogodilo na toj večeri?

1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
Dakle, onaj sa 17 na prsima,

1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
to je Mickey
to je bilo u mojoj sobi malo prije?

1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Mm-hmm.

1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- A onaj kojeg si grabio?
- [šmrcne]

1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
Ima 18 godina, zar ne?

1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
Da.

1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
U redu.

1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
Možete uzeti 18, a ja ću uzeti 17.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
Što?

1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
Ima ih dvoje.
Zašto ne podijeliti?

1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ <i>Jedan i jedini</i> ♪
- [Mickey 18 progunđa]

1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
Dakle, da razjasnimo.

1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
Srao si se u gaće na pod,

1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
a on priđe i ubode te
u vrat špricom?

1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[slabo pjevanje na tv]

1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
To se dogodilo?

1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Nisam se, kao, srao u gaće.

1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Samo sam malo povraćao.

1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
Nije u tome stvar!

1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Vidio sam kako se trljaš o Mickeyu
kad god dobiješ priliku, kretenu.

1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Znaš, oduvijek sam želio
da izbijem živo govno iz tebe.

1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
Nasha, hajde
Pokušavam biti obziran.

1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
Mickey 17 se spremao dvostruko umočiti,

1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- ako znaš što mislim.
- [udahne]

1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Prijeđi s tebe na mene.
Zapravo, mi smo skoro...

1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- Dvostruko umakanje? šuti!
- Oh.

1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
Mickey nije neki kolačić
možete podijeliti na pola.

1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 i 18 su oboje Mickey.
Oba moja Mikija.

1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
Dakle, onda nakon Marshalla
bočno te jebe,

1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
stvarno si mu to dopustio, zar ne?
Pravo?

1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[nastavlja se lagano pjevanje na TV-u]

1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
Što ste rekli?

1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[zamuckujući] Upravo sam rekao,
"Hvala vam na večeri."

1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[tv brbljanje se nastavlja]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
rekao si što?

1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"Hvala vam na večeri."

1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Hvala ti što jebeš što?

1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Za stavljanje... [zamuckujući]
...pištolj u tvoju glavu

1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
prije nego što ti prosvira mozak?

1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Bože, kako si mala kučka!

1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
Jebeni gubitnik! [reži]

1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [izdahne]
- [tv brbljanje se nastavlja]

1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
Pretpostavljam-- Pretpostavljam da sam na neki način gubitnik.

1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
Što?

1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
Jesi li to ono što si ti?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
ha? je li

1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ <i>Napokon besplatno</i> ♪

1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ <i>Idemo u obećanu zemlju</i> ♪

1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[glazba se nastavlja, nerazgovijetno]

1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[otegnuti vrisak, stenjanje]

1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[na TV-u] ♪ <i>Aleluja, aleluja</i> ♪

1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
nisi ti kriva

1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ <i>Amen!</i> ♪
- [navijanje]

1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[Mickey 18] Ubijmo tog jebača.

1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
Ovaj tip s ubojstvom.

1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
„Ubij ovo, ubij ono.
Zašto ne pobijemo sve?"

1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
Možete ostati ovdje
i gledaj televiziju ako želiš.

1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
Čekaj, čekaj, čekaj. [gunđa]

1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
Ne možete pregovarati ni o čemu
s tim stavom.

1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
Mislim, Isuse.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Napuhan si Oxyzofolom.

1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[koraci]

1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[Nasha] Mickey?

1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
- Hej, što do--?
- [gunđanje]

1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[uzdah]

1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
- On-On ima tvoj pištolj.
- [Nasha] Pištolj?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
Moramo ga zaustaviti. [gunđa]

1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
Što? Kamo ide?

1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[navijanje]

1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
zašto Zašto, zašto je zapovjednik Marshall

1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
rezanje na tako veliko,
lijepa, zgodna stijena?

1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[zujanje lasera]

1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [prska]
- [viče]

1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[glasno zagunđa]

1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [svi stenju]
- Ooh!

1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [svi stenju]
- Ooh.

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[pukotine]

1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
Prelijepa. Elegantan je, vruć, izvrstan.

1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- Izvrsno.
- [navijanje]

1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Ovdje su naša imena
bit će ugraviran.

1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
Moje i tvoje. I ti!

1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [klicanje i pljesak]
- A ti! I ti! I ti!

1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
I ti, moja lijepa Ylfa.

1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
Gotovo svaki od vas

1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
će se pamtiti
kroz povijest

1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
kao ponosni osnivači
Niflheimove prve generacije.

1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- Da!
- [navijanje]

1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- Naš kamen temeljac crni dijamant.
- [huktanje]

1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
Prekrasna, svjetlucava čistoća.

1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
Ova stijena će postati
simbolični spomenik Niflheima,

1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
jedan i jedini
čisti kolonijalni planet.

1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
- Jedan i jedini...
- Jedan i jedini.

1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
Niflheim!

1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[zajedno] Jedan i jedini

1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
Niflheim.

1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
Jedan i jedini!

1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Jedan i jedini!

1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[audio usporen]

1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[nečujno]

1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[cvrkutanje]

1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [viče]
- [brbljanje]

1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[Preston] Ne, ne dirajte to, gospodine.

1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
Možda je zarazno.

1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[Marshall] Zarazno je!

1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[raspršeno vrištanje]

1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[žena] Dotakneš li ga, umrijet ćeš!

1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
- Mickey?
- Bježite svi!

1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- Stani! Stop!
- Mickey!

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- Stani! Vrati se!
- Mickey!

1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
Zatvorite izlaz!
Izolirajte komoru!

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[zvoni alarm]

1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[vrišti]

1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[Marshall] Ostanite mirni, dovraga.

1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
Sterilizacija.

1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Pokrenite prvu fazu. Agenti!

1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
U svoje zaštitno odijelo!

1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
- Arkadij.
- [Arkady] Da!

1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
- Miči guzicom.
- [Arkady] U redu!

1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
[Marshall] Uhvatite ga!

1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
Uhvatite ga živog!

1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
Ovdje je! Ovdje je! To je to!

1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- To je to.
- [cvrkutanje]

1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
Uzmi, uzmi, uzmi.

1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
Uzmi-- Uzmi-- Prokletstvo!

1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Hej, Potrošni,
ne treba ti zaštitno odijelo.

1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
Uhvatite prokletu stvar!

1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[oponaša cvrkut puzavca, cvrkutanje]

1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [Dorothy cvrkuće]
- [puzavica cvrkuće]

1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
Uhvati tu stvar sada, idiote!

1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
zgrabi ga!

1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
Mickey!

1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Gdje je drugi Mickey?

1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
[gunđa] Ne znam!

1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
Mickey, ovamo!
Ovdje. hajde

1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [puzavac tupi]
- Hajde, imamo ga! Dobili smo!

1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [naprezanje]
- [Nasha] Ne, ne, ne. Uzmi pištolj!

1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[gunđanje]

1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[Nasha] Mickey, ne!

1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[metak zviždi]

1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
Višestruki.

1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[Nasha] Ne pucaj.
Držim ga pod kontrolom.

1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
Ne pucaj.

1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[Marshall]
da smiri se smiri se

1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
Imamo sve pod kontrolom.

1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[Preston]
Ti si sjajan, Marshall! Bravo!

1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
Ti niski višestruki su uništeni
naš dragocjeni simbol--

1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [cvrkuće]
- [žena vrišti]

1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[cvrkutanje]

1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[skviči]

1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
Ubij ga!

1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [Preston] Siđite dolje, gospodine.
- [cvrkutanje]

1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
Otvori vatru!

1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[cviljenje]

1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
Steriliziraj me!

1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[cviljenje]

1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[cviljenje]

1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
Uhitite ga. Jebeni višestruki.

1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[dašćući]

1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[skviči]

1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[duboko gunđanje]

1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[vjetar zavija]

1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[puzavac gunđa]

1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
Recite Odboru
ciljao si na puzavca

1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
iza Marshalla.

1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
U suprotnom biste mogli dobiti
trajno izbrisani.

1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
[uzdah] Zajebi to sranje.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
Ti stvarno misliš da je Captain Creampie's
pustit će nas da živimo?

1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Vjerojatno će nas sam ustrijeliti.

1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
[uzdahne] On je ludak.

1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Ne sluša nikoga.

1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
On je najveći, najgluplji luđak
od svih Mickeya.

1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
I to nešto govori.

1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[ruga se]
Zeznuo mi je cijeli život.

1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[Mickey 18] Oh, stvarno?

1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
Svi smo se sjebali istog trenutka
odlučio si ne umrijeti

1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
i došao puzeći kući do mame.

1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
To nije bila moja krivnja.
To je bila krivnja puzavice.

1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Puzavac?

1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
Pa, ako me taj puzavac pojeo
kao što je trebalo,

1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
onda ne bismo bili u ovoj situaciji,

1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
ali su me svi izbacili

1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
a sada sam prokleti Višestruki.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
Izbacili su te?

1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
Da.

1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
Svi su me gurali
i vukući me,

1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
i mislim, svi su me bacili
natrag u snijeg.

1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
Možda ne izgledam dovoljno ukusno
ili smrdim.

1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
ne znam

1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
Možda da sam u kakvom umaku.

1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[Nasha] Samo malo.

1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Hoćeš mi reći da su te spasili?

1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
Razmisli o tome.

1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
Trebao si umrijeti
u toj pukotini.

1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
Puzavci su te spasili.

1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
Uh, da, pretpostavljam
ako to tako postaviš...

1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
<i>nekako su me ispraćali.</i>

1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
Možda sam trebao reći hvala.

1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Da.

1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
Mislim da te ne bi htjeli pojesti.

1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- Zar ne?
- [smije se]

1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[Nasha] O, moj Bože. [smijeh]

1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
Moramo ovo prijaviti znanosti.
Oni spašavaju ljude.

1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
Da. Ljudi to moraju znati.

1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
Oni su me spasili.

1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[čovjek gunđa]

1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [gunđanje]
- [zveckanje]

1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
hej Gdje su jebene ljestve?

1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
Trebao si donijeti
jebene ljestve.

1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
- Ne znam...
- [gunđanje]

1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
Vidi, ovdje. Pusti me da pomognem.

1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
Stop. Stani, stani, stani. Stop.
Učinit ću to sam.

1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
Silazim sama.
Odjebi.

1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
hajde

1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[Mickey 17] Hej, Timo.

1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
Što radiš ovdje?

1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Oh, vau.

1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
Vas dvoje ste stvarno Višestruki, ha?

1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
Ali to si ti. Da, vidim
u tom tvom šmokljanskom licu.

1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Ti si taj koji mi je dao ovo. Pravo?

1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
- [Mickey 18] Ups.
- [ruga se]

1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
Izvolite, dečki.
Mora da umirete od gladi.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Hvala, stari.
Znao sam da ćeš doći po nas.

1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[hrana zvecka]

1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
što namjeravaš

1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
Što je sve to?

1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
[Timo uzdahne] Dakle, um,

1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
evo u čemu je stvar.

1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
Moram snimiti video
i poslati ga na Zemlju, što prije.

1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
Video? Na Zemlju?

1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
Da. Hm...

1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
To je za... [ruga se]

1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
...Darius Blank.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
Darius Blank. tko je to

1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Našao sam ovo danas na mojim vratima.

1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
Napisano je rukom.

1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
Prekrasan je rukopis.

1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
Ovo je od suradnika Dariusa Blanka?

1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
Da. Njegov suradnik. [smijeh]

1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Jebote, njegov suradnik.

1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
Znate na što mislim?
Kao, naravno.

1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
Naravno, lihvar
od svih jebenih lihvara

1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
bi smislio način
da pošalje jednog od svojih momaka

1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
da nas prati sve do ovdje,

1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
u Niflheim, tamo gdje smo, upravo sada!

1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
To je kao milijun
jebenih milja od Ulaanbaatara.

1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
Znate o čemu govorim?
Znate li koliko je to daleko?

1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
“Bez obzira koliki si novac dobio
sastrugati zajedno, našli smo

1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
da će vas slanje na Zemlju koštati
naknada za međugalaktički prijenos.

1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
Više od... polovice ukupnog iznosa."

1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
Jebeni suradnik!
Nemam pojma tko je to!

1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
Ne znam tko je to.
Nije li to jebeno ludo?

1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"Pošaljite vizualno umjetničko djelo.

1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
Video datoteka koja snima
detalje o smrti."

1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[uzdah] Pročitaj pozadinu.

1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
Kaže nasjeckati na
minimalno 13 komada.

1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
Usitniti? Koji je ovo kurac?

1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
hej Što sam rekao
o krupnom planu?

1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
Krupni plan je važniji, u redu?

1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
Dakle, uzmite 32K kameru,

1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
i stavi ga ovdje
za gospodina Dariusa Blanka.

1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
razumiješ

1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[okretaji motorne pile]

1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Žao mi je, Mickey.

1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
Sada, vidite, sve je tu.
Pravo? U pismu.

1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
Ako snimim ovaj video,
i šaljem mu,

1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
pustit će me da živim.

1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[pila pršti]

1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
Ako ja neću, oni će
poslati svog tipa,

1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
i on će me prvi ubiti.

1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
Što bih trebao učiniti?

1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
Hajde, stari.
Ako umrem, to je to za mene.

1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
Ali ti si potrošni materijal.

1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
Oni će samo
odmah vas ispisati.

1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
Molim te, Mickey, ja sam tvoj prijatelj.

1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
U redu, molim te, učini to
za svog prijatelja. jednom.

1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
Moraš to učiniti za mene, čovječe,
Ja sam tvoj brat.

1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[uzdahne]

1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
žao mi je [jecaj]

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
žao mi je

1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
[glas se lomi] Tako mi je žao.

1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Tako mi je žao.

1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
Oh, sranje.

1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Trebao sam ubiti ovog tipa
kad smo imali priliku.

1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
[jeca] Moraš to jednostavno učiniti
za mene ovaj put.

1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
To je sve što tražim.
Tako mi je žao.

1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
Prestani plakati, kretenu!
Ide mi na jebene živce!

1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[njuši]

1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
Zašto vi to ne učinite?
Kamen, papir, škare, u redu?

1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
A onda ćemo samo
pucati u gubitnika, da?

1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
Ne? U redu. Pucaj u njega.

1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
Mu?

1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
Da, njega.

1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
Nisam to očekivao.
Mislio sam da ćeš izabrati njega.

1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
Da, pomislili biste, ali
onaj meki je lakši. hajde

1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
U redu.

1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [taser zaps]
- [gunđanje]

1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[udarci tijela]

1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[kapija se otvara]

1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Ti si jebena glupa kuja, Timo.

1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
Ako ovo učiniš,
i ono-njegovo-lice te pušta da živiš,

1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
misliš da će to biti kraj?

1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
Ne misliš valjda da ću te rastrgati
sebe raskomadati?

1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[Mickey 18] O, moj Bože.
U čemu je problem?

1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
Uzmi mene umjesto toga.

1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
Zavežite ga.

1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
Što?

1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
Sasjeci samo mene, ne njega.
[njuši]

1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Pogledaj ga.

1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
Upucao ga jednom
Taser, kao da je upravo

1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
izigrao je jebenu električnu jegulju, čovječe.

1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
Ali možeš mi sasjeći cijelo tijelo
u deset Mickeyjevih komada,

1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
i još ću biti svjež
kao najsvježiji sashimi.

1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
Visoko podignuta glava.

1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
Dariusu će se to svidjeti.

1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
Samo mi treba
malo vaše pomoći.

1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
Moja pomoć?

1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
Hm...

1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
Nekako mi treba još toga... Oxyzofola.

1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[oboje se smiju]

1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
Da, imam malo Oxyja.

1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
Ali nerazrijeđeno.

1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[ruga se]

1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
želiš--

1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
Želite nerazrijeđeni Oxy
odmah sada?

1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
Da.

1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
Zamislite to kao...

1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
Zamislite to kao konačno...

1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
cigareta prije ovrhe.

1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
To je najmanje što možete učiniti za prijatelja.

1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
- Daj mu svoje.
- Što?

1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- Hajdemo.
- Ne.

1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
Sljedeći put ću ti dati besplatno.
Ti me poznaješ.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Ovo je bilo skupo.

1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [gunđa]
- [kavez sa šiškama]

1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[taser puca, zaps]

1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[Mickey 18] Ključevi.

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [gunđa]
- [stenje]

1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[okretaji motorne pile]

1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[Mickey 17] Naša.

1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
nemoj

1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
Učini to. [njuši]

1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[dašćući]

1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[čovjek] Nasha, što radiš?

1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Što se ovdje događa?

1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nasha. Ostanite na mjestu.

1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [okretanje usporava]
- [uzdahne]

1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[Mickey 17, VO]
<i>To me pomalo šokiralo.</i>

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
<i>Mislim, doslovno je htjela
odsjeći mu glavu</i>

1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
<i>s motornom pilom.</i>

1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
<i>Uh, ali onda sam razmišljao o tome
to, i bio sam tako... dirnut.</i>

1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
<i>Ona je jedina osoba koja bi
ikada izgubiti tako zbog mene.</i>

1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
<i>I to nije bilo prvi put.</i>

1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[kuca o staklo]

1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[Arkady] Halo? Možemo li vam pomoći?

1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
[šapuće] Nasha, samo idi.

1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- Skini to.
- Hej, hej, hej.

1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
- Moram ući tamo.
- Što to radiš?

1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Skini to.
Idem unutra.

1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
Ostavili ste ga tamo samog.

1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [Arkady] Ali to je njegov posao.
- [kašlje]

1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[Nasha] Nije me briga ako je to njegov posao.

1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[Arkady] U redu, gledaj,
Pozvat ću osiguranje.

1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
Ne znam što još...

1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[Nasha]
Ja sam sigurnost! Daj mi odijelo!

1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[smijeh]
Trojke, trojke, trojke.

1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
- Arkadij 3.0.
- Da, da, da.

1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[smijeh]

1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
[šapuće] Dobro si.

1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
Ššš

1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[tiho dahtanje]

1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[Mickey 17, VO] <i>Nasha, ona je jedina</i>

1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
<i>koji je uvijek bio tu za mene.</i>

1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
<i>Uvijek me voljela.</i>

1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
<i>Svaki ja.</i>

1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
<i>Čak i on.</i>

1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
<i>Ja uopće ne razumijem.</i>

1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[Nasha] Što je ovo?

1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[čovjek] Oh, ti ne znaš za ovo.

1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
Oni su kružili
cijelu noć.

1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
I još ih više dolazi.

1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
Što oni rade?

1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
Ne znamo. Mogu se slomiti
kroz čvrsti led i kamen.

1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Zamislite da svi dođu po ovaj brod.
Zastrašujući.

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Ali nije ni moglo
proderati vreću

1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
u kantini.

1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[cviljenje]

1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
čuješ li to Dolazi iz
onaj koji smo jučer uhvatili.

1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Nastavi, nastavi.

1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Čekaj, što-- Misliš, beba?

1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
Pa, da, vrištalo je
i plače kao jedan.

1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
I to kad
svi su se počeli okupljati.

1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[Mickey 17] Čekaj.

1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
- Hej.
- Mickey, nemoj stati.

1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
To je bilo...
To je bio onaj koji sam...

1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
Nastavi se kretati.

1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Nema veze.

1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
Bok! kako si

1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[Arkady] Oprostite.

1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
hajde

1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Oprostite, u prolazu.

1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
hej Zašto su postavili
Situacijska soba tamo?

1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
Pobjeđuje me. Upravo mi je rečeno
dovesti zarobljenika.

1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[Arkady] Očigledno,
Ylfa je napravila veliku scenu.

1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
Ona želi puzavca sada.

1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[Nasha] Dorothy,
Imam ključne informacije

1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
o puzavicama.

1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
Mickey mora podnijeti službenu prijavu
izvještaj s pročelnikom za znanost.

1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
Oh, čekaj.
[oponaša cvrkut puzavca]

1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[oponaša cvrkut puzavca]

1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [cvrkuće]
- [cvrkuće]

1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
da znala sam.

1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
Jučer, u kantini,

1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
kada si držao bebu,
Vidio sam to.

1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
Jeste li vidjeli to?

1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
Ali ne znam što to znači.

1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
Oh. Dakle, samo imitiraš.

1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Pa, izvorno, ja--

1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[Arkady] Dorothy, gledaj živa!

1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
Trenutno je stvarno užurbano.
Razgovarajmo kasnije.

1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Snimamo njihove zvukove

1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
da vidimo možemo li analizirati
bilo kakav uzorak.

1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[najavljivač] <i>Odbor objavljuje
hitnost treće razine.</i>

1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
<i>Jedina zapovjedna kontrola
je odobreno</i>

1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
<i>zapovjedniku Marshallu
glasom...</i>

1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
<i>...36 do 21.</i>

1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[beba stenje]

1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
- Hvala.
- Oh.

1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[cvrkut]

1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
Kakav događaj. Ovo je
doista novi sastojak.

1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[vrišti]

1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
Ovo otvara potpuno novi svijet
potencijalnih umaka.

1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
Mm. Tako je super...
Kako da se izrazim?

1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
Prilika, gospođo.
Da, prava prilika. Jednostavno super.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
Da, to je super prilika.

1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[puzavci vrište]

1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
Oh, vau.

1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
I to je božji dar.

1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
Slobodan je od
štetni patogeni, točno?

1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
Da, gospođo, svakako.

1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[kašljanje]

1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[koraci se nastavljaju]

1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
Koji je to kreten? Mickey 18?

1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
Drži mu glavu mirno.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
Sada vas mogu razlikovati.
Prljavi višestruki.

1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
Oh, da. To se čini pošteno.

1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
Oh, Bože. Zagoreno meso.

1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
Pa, nije to ništa, dušo.

1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Čekaj dok ovo dvoje ne budu
zapržene kobasice u cikleru.

1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
Kako ćeš se snaći
taj smrad?

1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
Idem najbrže što mogu.

1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
[šapuće] Mickey. Tako mi je žao.

1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
Vas dvoje. Ova cigla
pohranjuje vaša sjećanja, zar ne?

1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
Sad ćeš gledati

1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
kao ja trajno
izbrisati svoje biće iz njega.

1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Tako ćete razumjeti
smisao i teror konačnosti.

1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
Nema više reprinta!

1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
To ste oboje
trebao misliti kad umreš.

1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
Mrtvi zauvijek!

1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
Sada kada je sjećanje nestalo,
koje tijelo ide prvo?

1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
Jedan po jedan dvostruko je zabavniji.

1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
Grozan.

1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[Nasha] Zapovjedniče Marshall, gospodine.

1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
Mogu li reći nekoliko riječi?

1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Bez obzira tko prvi gori,
jednostavna činjenica je,

1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
trenutno imamo
dva Mickeya ovdje ispred nas.

1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
Bez njihove krivnje,
Mogla bih dodati.

1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
Jedan od njih
je lažno optužen

1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
da puca iz svog pištolja na tebe.

1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
Ali istina je da je bio
zabrinuti za vašu sigurnost.

1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
Bio je prvi
primijetiti drugog puzavca

1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
izlazeći iz kamena
iza tebe,

1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
i kao što vam je dobro poznato

1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
dan kada je Expendable tiskan--

1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
dosta.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
Ti braniš ove idiote.

1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
Trebao bi sam čistiti svoja sranja.

1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
Ilegalno posjedovanje Oxyzofola.

1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
Prikrivanje višestrukog kršenja.

1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
To je razočaravajuće.

1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
I pokušaj ubojstva
s jebenom motornom pilom?

1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[puzavci cvrkuću]

1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
Mislim, prilično je
šareni rap list,

1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
zar ne mislite, gospođice Barridge?

1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[Marshall] Mmm.
Navijaju oblaci rata.

1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
Pogledajte taj roj gamadi.

1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
Čovječanstvo se mora ujediniti
u ovom kritičnom trenutku.

1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
Zašto gubimo vrijeme
s ovim otpadom društva?

1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
Govori kao pravi ratni zapovjednik, gospodine.
Vrlo impresivno.

1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[muca] I dobar unos

1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
dodati svojoj kolekciji
citata o bitkama, ako smijem.

1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [Marshall] Sviđa ti se to?
- Znam.

1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- Još toga?
- Molim te.

1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
Stalno to spominješ
mi smo u ratnom stanju.

1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Smijem li biti toliko hrabar da
ponuditi dva zapažanja, gospodine?

1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
Budi moj gost.

1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
Prvo, ratovanje zahtijeva
ogroman iznos

1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
energije i kalorija.

1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Budući da smo ušli
rane faze naseljavanja,

1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
a naš opstanak je u ravnoteži,

1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
Pitam se da li
ovaj izdatak je razborit.

1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
Drugo, naši prividni neprijatelji
su puzavice.

1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
Ali znamo li oni
zapravo žele sudjelovati u ratu?

1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
Satima su se vrtjeli u krug
ne radeći ništa osim čekajući.

1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
Moj Bože, agente Barridge.

1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
Bio si pet puta
Pobjednik Marshall Cupa.

1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"Agent mjeseca."

1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
A sad se znojiš
nad ovim vanzemaljskim kukcima?

1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Koliko si daleko pao.
[smijeh]

1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
Što ćeš učiniti?

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
kad probuše brod
i otkinuti guzicu?

1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
Ovi groteskni usrani giboni.

1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
Groteskno ili ne,

1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
oni su domaći stanovnici
ovog planeta.

1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
I imamo dokaz
da su spasili jednog od nas.

1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
Nisu ga pojeli niti napali.

1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
Spašen, a nepojeden koga?

1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
Uh, ja.

1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
Oni su me spasili.

1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[smijeh]

1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
Naravno da te nisu pojeli.
Ti si usrana hrana.

1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
Ti si reciklirana Spam baby.

1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
Sažvačeš se i posreš
iznova i iznova i iznova.

1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
Pa valjda nisu
samo glupe bube, dušo.

1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
mislim,
znali su prenositi sranja, smeće.

1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
Moraju imati
neke kognitivne sposobnosti.

1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
[Dorothy] Točno.

1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
Zapravo, oni pokazuju znakove
visoke inteligencije.

1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
Možda će se moći angažirati
u smislenom razgovoru.

1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
I mi ovo analiziramo, i...

1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
Gospodine, morate pokušati komunicirati
s njima samim.

1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
Mi se razvijamo
a-a, hm, vrsta prevoditelja.

1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[klikanje]

1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
Tako, misliš?
Misliš da sam idiot?

1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- Uh.
- [tiho brbljanje]

1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[gunđa, pljuje]

1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[uzdah]

1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[puzavac se smije]

1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[smijeh]

1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [stenje]
- [Dorothy dahne]

1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
Četiri i pol godine
preko jebene galaksije,

1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
samo čuti
ovi prokleti vanzemaljci kreštaju?

1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
Reci mi kako jebote
to ima smisla! Netko!

1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[Nasha]
Kako ovo ima smisla?

1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
Kako tvoje sranje
ima li smisla?

1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
Tvoja jebena faca

1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
je ono što stvarno
nema jebenog smisla

1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
ti jebeni idiote!

1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
Vi ih zovete vanzemaljcima.
Mi smo vanzemaljci, glupane.

1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Živjeli su ovdje prije nas,
i Mickey...

1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
Mickey je uvijek bio
samo Mickey Barnes.

1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Razumiješ li uopće
što to znači?

1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
Oni su samo živjeli svoje živote.

1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
Prije nego si došao sa svojim sranjima!

1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
I misliš da moraš odlučiti
tko živi i tko umire.

1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Ti si glupi seronja!

1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
Nije ni čudo što ste uprskali izbore,

1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
ti jebeni moronu.

1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[dječje cvrkutanje]

1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
- [Nasha] Ne! Ne, ne. Ne, prestani!
- [cviljenje]

1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[Nasha] Koji ti je kurac?
Ozljeđuješ bebu!

1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[puzavci ljutito gunđaju]

1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
Zagrizi.

1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Što?

1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
Padanje u tri, dva, jedan.

1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [gunđa]
- [cvili]

1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Napokon je zašutjela.

1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[prigušen govor, dahtanje]

1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
Ovo je očito zlostavljanje,
jedan slučaj za drugim.

1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
Kotrljanje.

1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[Nasha dahće]

1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[čovjek u naočalama] U 32K.

1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[šef] Pobrinite se da dobijete sve.

1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [Ylfa] Impresivni zubi.
- [Marshall] Da.

1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
Trebamo više naših momaka.

1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
Gospodine, sada bi mogao biti najbolji trenutak
za početak Totalnog istrebljenja.

1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
One vani same
bilo bi više nego dovoljno.

1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
o cemu pricas

1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
Pustit ćemo ih plinom,
sve ćemo ih napuhati.

1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[kašlje]

1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Što traži taj pogled? Još uvijek ne
sigurni u svoje neuspjehe?

1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
Ne. Ne. Gospodine, Arkady 3.0

1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
prošao je kroz nekoliko
minuciozne faze testiranja.

1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Arkady 3.0 je ultimativni nervni plin.

1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
Imam puno povjerenje u to, gospodine.

1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
Kao što i treba, Arkadij.
Ovo mora uspjeti.

1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
Stavit ću to u svoje molitve.

1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
Ovo je taj dan
čekali smo, gospodine.

1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Budući povjesničari
obilježit će današnji dan kao odlučujući za eru

1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
za čišćenje opasnih vrsta
na planetima kolonijama.

1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
Zašto se ne ukrcaš
lišiti sebe kasnije?

1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
- Misliš kad raspršimo plin?
- Da.

1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
- Da povučem okidač?
- Upravo tako, gospodine.

1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
Ako jašete na olovnom letaču

1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
i pojaviti se
zapovijedati operacijom,

1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
snimka koju dobijem bit će povijesna.

1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
I članovi, crkva
članovi ponovo na Zemlji...

1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- Ha?
- Obožavat će.

1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[Marshall] Da, da, tvrtka.

1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
U redu. Vrijeme je da započnemo
Operacija Totalno istrebljenje.

1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
Dušo, mogu li porazgovarati s tobom?

1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
Da, ljubavi moja.

1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
Imam ideju.

1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Nadam se da oboje možete cijeniti
velika čast moja žena

1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
poklanja ti mrlje od govana.

1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
I tako mogu pritisnuti
oba gumba istovremeno?

1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Da gospodine. Pritisnite ih,
i upalit će se u isto vrijeme.

1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
Također će automatski eksplodirati

1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
ako izađu iz raspona
daljinskog upravljača.

1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[Marshall] Čuješ li to?
držim te za jaja,

1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
pa nemoj ni pomišljati bježati.

1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
Svaki od vas će dobiti primitivac
oružje dok izlazite.

1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
Odrežite što više
creeper tails koliko god možete

1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
i prvi Mickey koji je doveo
natrag 100 repova je pobjednik.

1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
A pobjednik ne umire,
ali gubitnik odlazi...

1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[pjevušenje]

1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- Bum!
- Bum!

1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[Arkady] Bum.

1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[Marshall]
Vodit ćemo rezultat odavde.

1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Vaš posao je da ih napravite
vrištati tako glasno

1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
taj svaki zadnji puzavac
dotrči da ih spasi.

1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
Ubit ćemo dvije muhe
jednim udarcem, zar ne dušo?

1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Apsolutno.
Dovoljno je stotinu repova

1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
da napravi dovoljno umaka
trajati par godina.

1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[Marshall] Bolje budite na nogama.

1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
Jedan pogrešan potez,
a ti si čovjek-hamburger.

1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[tup udarac]

1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
shvaćam.

1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
Sve je to kazna.

1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Što je to bilo?

1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
Cijeli naš život
prokleta kazna.

1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
Sve zbog pritiskanja tog gumba
kad sam imao pet godina.

1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
Oh. Opet ovo! [ruga se]

1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
Izazvana je nesreća
kvarom na autu, znaš to.

1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
ne znam

1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
Pa, nije bilo presinga
taj glupi gumb.

1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
- Ni mama nije vozila.
- [puzavci vrište]

1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
Koliko ti puta moram reći?

1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[šmrkanje]

1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
Oprosti, Mickey-- Mickeys.
Moraš se kretati, kao sada.

1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
Možete li barem
spustiti rampu?

1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
Ne možemo to učiniti sada.
žao mi je

1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
- Morat ćeš skočiti.
- Vau!

1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[Dorothy] Mickey!

1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
Mickey!

1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
Čekaj, Mickey.

1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
Uzmi ovo.

1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
nije gotovo,
ali moglo bi ti pomoći

1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- komunicirati s puzavcima.
- Idemo!

1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
To je kao...
To je poput prevoditelja?

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
Da. Sretno.

1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
Za ono što vrijedi, sumnjam
Marshall će vas oboje ubiti.

1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
hajde

1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
dođi

1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- Idemo.
- Pa ja...

1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
Uh, u svakom slučaju, s ovim uređajem,
Moram obaviti posao.

1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
U redu. Spasili su me,
sada ih spašavam.

1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
Što ti jebači rade?

1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
Čak i ja mogu nabrojati desetke svježih
repove koje ostavljaju za sobom.

1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
Jesu li poludjeli?

1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
Oh, dušo. [smijeh]

1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- Da samo pritisnem gumb?
- Mmm.

1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
Sjednimo i gledajmo.

1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
Počet će sjeći repove
čim shvate

1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
jedan od njih
mora nadživjeti drugoga.

1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[puzavac gunđa]

1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[Mickey 17] Hej!

1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
to sam ja! Čekati!

1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
Moraš pobjeći.
Moraš ih sve izvući odavde.

1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
Moraš se vratiti u svoju pećinu.

1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
Vrati se u svoju pećinu.

1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[mucanje]

1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
Ili ćete svi umrijeti.

1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[cvrkutanje]

1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[preko prevoditelja] <i>Što?</i>

1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
Oh, zdravo.

1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
Hm...

1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
Da, samo sam htjela...
Što se tiče zadnjeg puta, ja...

1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
Htjela sam ti se zahvaliti.

1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
Hm...

1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
Sjećaš me se, zar ne?

1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[gunđa]

1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
<i>Mickey.</i>

1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
Kako znaš moje ime?

1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[gunđa]

1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
<i>Tajna.</i>

1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
Čekaj, jesu li
razgovarati?

1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
Da. Upravo smo to već objasnili.

1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[Marshall] Kako je ovo moguće?

1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
Pa, to je još uvijek prototip,

1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
ali to je kao prevoditeljski uređaj.

1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
Dorothy? Oh, ne.
Gdje je Dorothy?

1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
Ne čujem ništa uz svu ovu statiku.

1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
Mislim, čak je i video sranje.

1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
Isprike, gospodine. Snježna mećava
pogoršava apsorpciju--

1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
Što s ovim?
Hoće li ovaj detonator raditi?

1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
Da gospodine. To je poseban
kratkovalni signal,

1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
tako da će biti dobro.

1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[Marshall]
A tko je onaj veliki tamo?

1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
Je li to matica?

1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
Mmm. Izgleda kao kroasan
umočen u govna.

1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[smijeh] Uh, službena izvješća
još se dovršavaju,

1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
ali mi mislimo da se sve vrti
oko tog,

1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
Mama Creeper.

1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
Dakle, taj je šef.
kao ti.

1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[gunđa]

1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
<i>Što reći?</i>

1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Moraš otići odavde,

1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
ili će te ubiti
sve s ovim smrtonosnim plinom.

1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
Taj plin, Arkady 3.0,
Bio sam oduševljen time.

1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
Ozbiljno je, ludo bolno.

1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
Znate li što je plin?
Plin. kao...

1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[kašlje] Kao plin?

1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[gunđa]

1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
<i>Gledaj svoja posla, glupane.</i>

1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[Mickey 18] Gledam svoja posla?
Što je s tobom?

1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
Zašto ste ga spasili u špilji?

1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[gunđa]

1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
<i>Trebao bih ga ubiti?</i>

1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
ne ne

2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
Ja sam-- Vrlo smo zahvalni.
to je sve

2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
<i>Zašto onda?</i>

2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
<i>Zašto ubiti Luca?</i>

2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
Uh, Luco?

2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[gunđa]

2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
<i>Beba Luco.</i>

2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
Oh.

2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
<i>Ti grupa. Razbijen.</i>

2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
<i>Krv.</i>

2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
da...

2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
Oh, to je...

2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
To je Luco.

2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[gunđa]

2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
<i>Mi vas spašavamo.</i>

2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[gunđa]

2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[polako] <i>Ti ubiješ Luca.</i>

2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[cvrkutanje]

2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
Dakle, kako se zove druga beba?
Onaj u brodu.

2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[gunđa] <i>Zoco.</i>

2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
<i>Ubiti i Zocoa?</i>

2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
Što ako Zoco umre?
Što ćeš učiniti?

2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[tiho režanje]

2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
<i>Smrt.</i>

2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
<i>Sve.</i>

2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
Misliš na sve ljude.

2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[vrišti]

2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- <i>Izumiranje.</i>
- Kako?

2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[riče] <i>Polako.</i>

2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[duboki pulsirajući urlik]

2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[svi puzavci vrište]

2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[vrištanje se nastavlja]

2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[nastavlja se pulsirajući urlik]

2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [Mama Creeper] <i>Pokrij uho.</i>
- [bolno stenjanje]

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
<i>Ali očna jabučica eksplodira.</i>

2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
<i>Mozak eksplodira.</i>

2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
<i>Svi vi.</i>

2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[vrištanje se nastavlja]

2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[gunđa]

2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
Nasha!

2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
Nasha!

2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[cvrčanje, vrištanje]

2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
Nasha!

2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
Nasha! Pogledaj me!

2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
Pogledaj mi usta.

2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[Marshall] Što nije u redu s njima?
Što nije u redu s njim?

2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
I nešto govore.
Što taj idiot govori?

2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
To nije znakovni jezik.

2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!

2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!

2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
C... 3?

2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?

2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3? Što je C3?

2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[prigušeno] C3?

2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[gong prstenovi]

2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
Dovedite bebu.

2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[Mickey 17] <i>Donesi bebu.</i>

2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
Dovedite bebu. [uzdah]

2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
<i>Ako je ne vratimo,</i>

2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
<i>svi ćemo umrijeti.</i>

2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
Dušo, ovo mi se ne sviđa.

2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
Zašto ona dva gubitnika čavrljaju

2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
sa šefom buba?

2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
Misle da pregovaraju

2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
u ime čovječanstva--
čovječanstvo?

2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
Trebali biste stajati vani, gospodine,

2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
uvod u ovaj povijesni trenutak.

2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Vidiš dva šefa kako se sastaju

2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
licem u lice
u klimaktičnoj snježnoj mećavi?

2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
Trenutak sudbine?

2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[Preston] Sve što morate učiniti
je otići tamo.

2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
Znam da mogu stvoriti kultnu scenu.

2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
Odlučujući trenutak u povijesti
naselja Niflheim.

2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- Dovedite bebu.
- [Ylfa] Sada to mogu zamisliti.

2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
Ukrašavanje stropa i
zidove velike kapele.

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[Preston] Da, gospođo, da.

2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
I još jedan detalj, gospodine.

2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
Mislim da bi bilo super
ako im daš poruku

2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
prije raspršivanja plina.

2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[Marshall] Poruka?

2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
Bez takve oštrine, danas
bio bi trećerazredni karneval

2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
gdje prskamo jeftine pesticide
preko žohara.

2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
Da, odvratni su,
prljavi, zli insekti,

2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
ali to će biti njihov posljednji trenutak,

2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
a ti bi ih mogao ponuditi
nekoliko milostivih riječi

2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
kao pravi oproštaj,
poput mudrog, dobrohotnog svećenika.

2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Dovedite mi snimateljsku ekipu.

2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
Reci prvom odredu
da me dočeka potpuno naoružan.

2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
Da gospodine.

2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
Ljubavi moja, Situacijska soba
je tvoja. Do ponovnog susreta.

2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[dašćući]

2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. Naša će znati
što znači.

2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
To je cijela stvar.

2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
Vratit ću Zocoa natrag zdravog.
Mislim to.

2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[gunđanje]

2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
<i>Nedovoljno.</i>

2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
Što drugo?

2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[gunđa]

2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
<i>Gubimo Luco.</i>

2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[gunđa]

2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
<i>Jedan.</i>

2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[gunđa] <i>Budi fer.</i>

2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
Biti fer? Kao što imamo
pridonijeti smrti?

2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
<i>Da.</i>

2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
<i>Pošteno.</i>

2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
<i>Jedan od tvojih. Umri.</i>

2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
Dakle, ako Zoco vratimo sigurno,
a čovjek umire...

2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[gunđa] <i>Mir.</i>

2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
Vozi.

2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[Preston] Čuješ li me?

2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
Snimateljska ekipa, jedinica tri,
čuješ li?

2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
U redu, radio signal je
trenutno malo nepravilno,

2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
pa će auto zvučnik biti
naša izravna komunikacijska linija.

2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
Druga jedinica, čujete li?

2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
Naše naredbe su sigurna pratnja
Zapovjednik Marshall--

2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
Nitko ti nije rekao da pucaš!
Ne uznemirujte puzavce!

2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
Ušutjeti.
Nismo ovdje da vas snimamo.

2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
Stvarno super.

2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
U redu, odmah nakon vašeg govora, gospodine,

2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
odmah ćemo zatvoriti nadstrešnicu,

2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
i to će biti signal za
zračni odred da rasprši taj plin.

2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
Veličanstveno uništenje, gospodine.

2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[dihtanje]

2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
ti. Da, ti. dođi ovamo
kako se zoves Matthew?

2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
Oh, Matthew, imaš lice
od anđela. Evo, probajte moj umak.

2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
Izvolite.
Reci mi što misliš.

2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[čovjek] Oh! Nasha!

2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[Ylfa vrišti]

2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
[čovjek] Ne! Ne! Stop!

2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
Stani! Pripremljena je
za prijelom kralježnice.

2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
Slomit ću vrat ovoj kučki.

2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
Ne, ne, ne.
Samo polako. Samo polako.

2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
Jedan udarac i to je trenutna smrt.

2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[napeto gunđa]

2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
Nasha Barridge,
što želiš?

2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
[stenje] Beba. Moramo
odnesi to mami.

2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- To je sve?
- da

2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
Zajamčite nam siguran izlaz.

2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
Osim ako ne želiš
vidi da sam joj slomio vrat.

2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[Ylfa se guši]

2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [čovjek] Ne. Nasha, molim te nemoj.
- [stenjanje]

2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
Gledaj, osigurat ćemo Naš izlaz,
prema dogovoru.

2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
Nasha, možeš li je pažljivo pustiti?

2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[Nasha] Idem po bebu.
Budite oprezni.

2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[čovjek] Nasha, jesi li dobro?

2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[Nasha] Moram požuriti.
Mogu li dobiti flakeru?

2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
[čovjek] Sumnjam. Morat ćeš bježati.

2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
Uhitite tu jebenu kučku!

2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
Gospođo, danas vi
i zapovjednik su prikazani

2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
impresivan raspon verbalnih

2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
i fizičko zlostavljanje
i djela okrutnosti

2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
to daleko premašuje
vaše dodijeljene ovlasti.

2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
Želiš biti pogubljen
za pobunu?

2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
Svi video dokazi zlostavljanja

2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
bit će predstavljen na
Povjerenstvo za pregled. [sojevi]

2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
Predlažem da imate odgovore
pripremljen za vaše saslušanje.

2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
- Hvala, Zeke.
- [dječje gugutanje]

2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
Održavajte kontrolu na mjestu.

2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[cvrkutanje]

2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
Kad smo unutar 100 stopa
Mama Creeper, gospodine,

2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
počet ćemo
polako kružeći oko stvorenja.

2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
To će biti znak
da započnete svoj završni govor.

2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
Da.

2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
Druga kamera će pratiti
uz tebe izvana,

2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
stvaranje scene
apsolutno spektakularno, gospodine.

2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
Ja ću održati svoj govor
kratko i tijesno.

2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
Sjajna adresa.
Nema potrebe za uređivanjem.

2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
I onda dignem Mickeyje u zrak.

2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
<i>Un buket finale.</i>

2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
Možeš ti to, Nasha.

2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
Nabavit ćemo stvari
pod kontrolom unutra.

2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- Otvori kapiju.
- U redu.

2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
- [Nasha] Vidimo se.
- [Zeke] Sretno!

2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[gunđa]

2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[Mickey 17] Nasha će
shvati sve ovo.

2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
Zoco će se sigurno vratiti.

2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
tko je to

2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
tko dolazi

2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
Oh, sranje.

2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[vrištanje]

2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[Mama Creeper urla]

2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Vau.

2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[Marshall] Čekaj.

2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
Kakvo je ovo sranje?

2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[rikanje]

2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[Marshall]
Koja je mama?

2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
Koji kurac
trebam li gledati

2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
kad održim govor?

2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
Htjela sam ih poslati
s nekim dostojanstvom.

2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
Sada ti barbari mogu odjebati!

2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
- Je li baza spremna?
- Da, gospodine. Učitava se.

2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
Raznijet ćemo se
ta mama kučka u zaborav.

2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
Kome treba jebeni govor?

2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
Ići ću jako, dušo.

2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
To je mama tamo, gospodine,
vidiš li to?

2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
Ima drugačiji oblik.

2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[Marshall] Da, to je ona. Cilj!

2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- Nije ona, glupane!
- [gunđa]

2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[vojnik] Oprostite, gospodine.

2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[cvrkutanje]

2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[uzdah]

2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
Mickey!

2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
Nasha! Nasha!

2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[tutnjava u stampedu]

2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
Mickey?

2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[mama urla]

2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[gunđa]

2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[rika, cvokoće]

2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
Vrijeme je za rastanak.

2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
Što?

2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
Pustite najbližu hrpu!

2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
Probijte ih sve dok
dolazimo do mame. Razbijte ih!

2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
Kamera, uvjeri se
dobiti krv i crijeva.

2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
Čekati. Onaj tamo.

2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
Prvo pucaj u njega.
Veći je.

2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
Vatra!

2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- Pali sada!
- [vojnik] Da, gospodine.

2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[tiha tutnjava]

2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
Vatra!

2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
Ne, gospodine, prsluk bomba!

2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Pogodak u glavu, jebeni idiote!

2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
Ne! Ne gospodine. Preblizu je!

2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[pucnjevi pucaju]

2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [odjeci pucnjave]
- [vojnik] Čekajte, gospodine! Stani, čekaj!

2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[viče]

2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[uzdah]
Ne, gdje-- O, moj Bože.

2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[Nasha] Mickey!

2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
Nasha! hej

2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
Znao sam da ćeš uspjeti.
Je li beba dobro?

2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[dahtanje]

2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[Marshall] Ne, ne, ne.

2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
Što se događa?

2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
Izgled!

2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[Mickey 17] Imamo Zocoa!
Nasha ju je vratila.

2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
Izgled.

2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[gunđa]

2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
Uh, Naša,

2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
<i>Zoco je dobro, zar ne?</i>

2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[Mickey 18] Hej!

2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
Vidite li ovo?

2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
Jedan čovjek! [gunđanje]

2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[uzdah]

2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[Mickey 18, Marshall, gunđa]

2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
I ti se bojiš.

2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
Oboje se bojimo.

2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
[izdahne] Da, bojim se.

2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[Marshall] To znači da si čovjek.

2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
Ti si važan.

2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
Dođi k meni, dječače moj.

2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[klikni]

2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[puzavci vrište]

2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[jecaj]

2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[jecaj]

2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
[drhtavo izdahne]

2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[vatra tutnji]

2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[mama tiho gunđa]

2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[golubar] <i>U redu, ljudi...</i>

2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
Dečki, nemojte se sramiti. Kad biste mogli
sjediti. Sjednite na svoja mjesta.

2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
Ceremonija polaganja kamena temeljca
doći će kasnije,

2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
ali počet ćemo
s potrošnim stvarima.

2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
Mickey. Mickey,
dođi naprijed, druže.

2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
Može li netko, molim vas, sjesti u prvi red,
vi jebeni introverti?

2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
Pozdrav svima.

2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
Ja sam Nasha Barridge,
član Povjerenstva.

2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [klicanje i pljesak]
- [cvrkuće]

2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[Nasha] Nakon tjedana rasprave,

2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
konačno smo došli
do ovog značajnog dana.

2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
Dan koji ukidamo
program Expendables.

2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
Htio bih zahvaliti
moji kolege članovi Odbora

2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
za njihovu podršku.

2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
Stvarno sam osjećao ljubav.

2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
A posebno,
za borbu do kraja,

2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
i uvjeravanje Odbora

2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
da trajno
ukinuti ljudsko tiskanje...

2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
Htio bih zahvaliti
naš vlastiti Mickey Barnes.

2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[blagi povici i pljesak]

2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
I da budem pošten,
Tako sam jebeno sretna

2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
Ostarit ću s Mickeyjem.

2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
Bilo je stvarno sranje
starim sam. U redu.

2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[razbacani smijeh]

2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
Unatoč satima od
mirna rasprava...

2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
u redu

2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
Dakle, pritisnuli ste gumb.

2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- Mm-hmm.
- Čekaj.

2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
Nasha će dati znak.
Pritisnuo si gumb.

2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
Čekati. A onda tamo, bum.

2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
Da ustanem i pritisnem ili...
Ne, na svom mjestu, zar ne?

2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
Iskreno nisam se mogao zajebavati.

2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[Nasha] Od sada,
na Niflheimu kao na Zemlji,

2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
ljudsko ispisivanje je sada
trajno ukinuti.

2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[klicanje i pljesak]

2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
Ovdje danas, ljudski pisač
bit će spaljena u pepeo

2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
i izbrisano iz sjećanja.

2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[Mickey 17, VO]
<i>Nasha je tako prirodna.</i>

2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
<i>Mislim da bi se čak mogla kandidirati
Predsjednik odbora sljedeći izbori.</i>

2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
<i>Oduševljava me razmišljanje
da ova nevjerojatna žena</i>

2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
<i>prije samo šest mjeseci trunuo je
s nama ostalima</i>

2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
<i>u tom usranom zatvoru.</i>

2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[nečujni dijalog]

2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[Mickey 17, VO] <i>Dan
Marshall se raznio u prah,</i>

2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
<i>Ylfa je pala u šok
i odveden je na psihijatriju.</i>

2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
<i>Kružile su glasine
da je tamo zarezala zapešća.</i>

2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
<i>Svi ostali uključeni
gurnut je u zatvor.</i>

2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
<i>I nekako sretan Timo
cijedi na uvjetnoj.</i>

2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
<i>Ali čim je izašao,</i>

2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
<i>trošio je svaki dan
strepeći od trenutka</i>

2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
<i>našao bi se licem u lice</i>

2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
<i>s muškarcem
koji je dostavio pismo.</i>

2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
<i>Suradnik Dariusa Blanka,
koji ga je jednog dana konačno zaskočio.</i>

2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[stenje]

2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[Mickey 17, VO]
<i>Bila je to borba do smrti.</i>

2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
<i>Na kraju,</i>

2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
<i>suradnik
postao, uh, juha od bicikla.</i>

2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
<i>Osim jednog uha.</i>

2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
<i>Čak i na suđenju,
Timo odlučuje zastupati sam sebe.</i>

2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[Timo se smije]

2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
Dok me je držao u rukama,
donio je svoj nož

2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
do moje sredine upravo ovdje,
i rezao je...

2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[Mickey 17, VO] <i>I dobio je
pušten u samoobrani.</i>

2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
<i>Klasični Timo.</i>

2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
<i>Ali naša iskušenja s druge strane
ruke, nisu imale kraja.</i>

2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
- Damiene, sjedni! Sjesti!
- [galama gomile]

2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
<i>Postala je cijela politička borba
između svih pro-Marshallovih</i>

2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
<i>i anti-Marshalls.</i>

2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
<i>Ali do tada,
Nasha je odlučila.</i>

2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
<i>Ona bi revidirala Odbor,
i sama ga promijeni.</i>

2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
<i>Dakle, nakon što je izašla, stvarno je
kandidirao se na izborima.</i>

2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
<i>I pobijedila je nadmoćno.</i>

2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
<i>Njezinog prvog dana u skupštini,</i>

2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
<i>Nasha je bila tako cool
o cijeloj stvari.</i>

2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
<i>Bio sam jako, jako nervozan.</i>

2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
<i>Ne mislim
doista je primijetila.</i>

2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
Mickey. Imam nadograđeni prevoditelj.
Upravo izašao.

2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[pištanje]

2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
Dobro, budimo pošteni,
mogu li te pitati nešto?

2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[prevoditelj cvokoće]

2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
<i>Idi.</i>

2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[Mickey 17] Ono što si rekao prije,

2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
o izumiranju i svemu tome,
kad ste svi bili kao...

2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[imitira brzo cvrkutanje]

2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
...i poput vrištanja
i sve.

2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
Mmm.

2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
Bi li to stvarno
učiniti da nam mozak eksplodira?

2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
Od poput terena?

2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[gunđa]

2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
<i>Eksplodirati.</i>

2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [cvrkut beba]
- [Mickey 17] Ali rekao si...

2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
...to naše očne jabučice
eksplodirao bi.

2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
Mmm. Zašto ne i naši bubnjići?

2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
Jer to je poput zvuka.

2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[gunđa]

2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
<i>Svi eksplodiraju.</i>

2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [cvrkut beba]
- Stvarno?

2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
Pa, možeš li probati upravo ovdje?
upravo sada?

2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[beba puzavac cvokoće]

2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[vrištanje]

2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[gunđa]

2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[smijeh]

2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [raspršeni smijeh]
- [beba podriguje]

2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[Mickey 17, glas] <i>Tko je rekao
blefiranje je bilo samo za ljude?</i>

2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
<i>Moram voljeti to, uh, pokeraško lice.</i>

2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
<i>Da i lijepo podrigivanje, također.</i>

2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[koraci]

2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[zveckanje alata]

2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
Uh, zdravo.

2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
Što radiš ovdje?
Usred noći.

2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
Pa, ja samo...

2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
Mislio sam da jesi
sve ovo vrijeme u bolnici.

2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
Hej, pazi. Pogledaj dolje.

2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
Nemoj gaziti.

2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
To je neprocjenjiva poslastica.

2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
Nastavi. Poprskajte.

2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
Probajte.

2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
Oh, što? Sad si predobar
za umak s poda?

2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
Misliš da bilo tko drugi
dopustio bi ološ poput tebe

2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
kušati nešto tako profinjeno?

2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
Što je-- Od čega je napravljen?

2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
nepristojno! Ne kako radi.

2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
Okus vjere je na prvom mjestu,
onda ću ti reći što je u njemu.

2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
Mickey, ne misliš
Dopuštam ti da kušaš ovo

2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
iz nekog visokog poštovanja
za vaše nepce, a vi?

2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
To je suprotnost.

2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
Pravo remek djelo
bio bi umak

2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
koje bi se čak mogle svidjeti
neuki kreten poput tebe.

2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
[ruga se] Kako god. Jebi ga.

2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
Kušaj, bacaj, baš me briga.

2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
Sada si bezvrijedan.

2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
Puno bolje vratiti
moj uobičajeni kušač,

2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
onaj vrhovni
s zapravo profinjenim nepcem.

2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[stroj tutnji]

2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
Čekaj, to je...

2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
Čak i njegovi bubrezi
zgodniji od tebe.

2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
Ne ovo. Ne može biti.

2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[kašalj]

2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
Naravno da može.

2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- Priznaj, to je ono što želiš.
- [dašćući]

2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- To je ono što svi žele.
- [kašljanje]

2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
Hej Ylfa.

2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
Upravo sam se sjetio.

2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
Umro si dan nakon Marshalla.

2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
Samo naprijed, dodirni me.

2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
Vidi jesam li duh ili čovjek.

2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[Mickey 17, VO] <i>Još kad sam bio klinac,
Imao sam strašne snove.</i>

2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
<i>Ovaj put nisam bio uplašen.</i>

2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
<i>Samo sam pomislio,</i>

2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
<i>"Što bi 18 učinio?"</i>

2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
Odjebi.

2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[navijanje]

2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
sta to radis
Pritisnite tipku.

2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
Mickey. Pritisnite ga.

2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
Učini to.

2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[bip]

2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[Mickey 17, VO]
<i>Drago mi je da pisača nema,</i>

2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
<i>ali dio mene
ne mogu pomoći da se ne osjećam krivim</i>

2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
<i>da nisam pustio sve druge Mickeyje
imati priliku za život.</i>

2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
<i>Ali moram se prestati osjećati krivim.</i>

2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[žena u gomili] Mickey!

2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[Mickey 17, VO]
<i>U redu je da budem sretan.</i>